1.Los amigos son como las estrellas, no siempre hablas con ellas pero tú sabes que siempre están allí. ¡Feliz Navidad!
1.朋友就像星星,并不总是和她们说话,但是你知道她们一直都在那儿。圣诞快乐!

2.¿Dónde estás? Te estamos buscando! Tienes que volver urgentemente, eres demasiado importante y además...sabes muy bien que no se puede hacer el belén sin el burro!
2.你在哪儿?我们正在找你!你必须马上回来,你实在是太重要了。。除此以外,你非常清楚的知道没有驴我们没法做婴儿床!(这个与耶稣诞生的故事有关,用在亲密的朋友间,也是一种幽默啦)

3.Un puñado de turrón bastará para la Navidad, pero un puñado de tu amistad me alimentaría de por vida.
3.一小把”图容糖“就足以庆祝圣诞,但是你的一丝友情将滋养我的一生。

4.Que tus segundos se llenen de magia, tus minutos de risa, tus horas de amor y en tu corazón crezcan: la paz, la esperanza y el perdón. Feliz Navidad!
4.祝愿你的每一秒都充满魔力,每分钟都洋溢笑容,每小时都享受着爱,在你的心中:和平、希望、宽恕都不断增长。圣诞快乐!

5.Que esta Navidad convierta... cada deseo en flor, cada dolor en estrella, cada lágrima en sonrisa, cada corazón en dulce morada.
5.祝愿这个圣诞,每一个梦想都变成花,每一份伤痛都变成繁星,每一滴泪珠化作微笑,每一颗心都充满甜蜜。

6.Te deseo tanta suerte como gotas tiene la lluvia... tanto amor como rayos tiene el sol... y tanta felicidad como estrellas tiene el cielo. Feliz Navidad!
6.我祝福你好运连连有如雨滴,爱意绵绵有如太阳的光线,幸福满满有如天上的繁星。

7.El mejor regalo que me pueden hacer esta Navidad ya lo tengo... eres tú. ¡Feliz Navidad!
7.我已经拥有了这个圣诞最好的礼物,就是你。圣诞快乐!

8.La navidad no es necesaria para vivir, pero contigo aumenta su valor mil veces. ¡¡FELIZ NAVIDAD!!
8.圣诞节并不是生活所需,但是因为和你在一起,它的价值上升了千万倍、圣诞快乐!

 

声明:本文为沪江西语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。