西语字幕:武侠经典《笑傲江湖》第四集
作者:溆言溆己(整理)
来源:CCTV西语频道
2012-12-08 14:00
Paseo al filo del Mundo del Kung Fu
笑傲江湖
Para ser el mejor del mundo, muchas personas va cambiando. Ellos engañan, traicionan, matan y etc. Pero también existen los que simpre piensan por otros, cuidan a otros. El protagonista Linghu chong es uno de lo detrás.
为了变成世界上最强的,很多人在改变。他们欺骗,背叛,谋杀等等。但是也存在一些人总为其他人着想,照顾其他人。主角,令狐冲就是属于后者的。
Capítulo 4
词汇学习:
burlarse de alguien | 嘲笑某人 |
a pesar de | 尽管 |
cada vez más | 越来越…… |
ser una solución estupendo | 是两全其美的办法 |
estar obesionado por | 对……着迷 |
atreverse a | 敢于…… |
con el permiso de | 有……的允许 |
en honor de | 为了纪念…… |
no obstante | 但是,然而 |
sea como sea | 不管怎样 |
estar perjudicar a alguien | 欺人太甚 |
entregarse a | 投降 |
obligar a alguien a hacer algo | 强迫某人做…… |
pertener a | 属于 |
acabar de | 刚刚…… |
a partir de | 从……开始 |
cuidar con | 堤防……,小心…… |
enfadarse con alguien | 和某人生气 |
翻译学习:
No me fastidies si no tenemos cuentos que ajustar.
我和你无冤无仇,竟敢跟我作对。
Dime dónde está el libro del KungFu de la espada PiXie y te perdonaré la vida.
告诉我辟邪剑谱在哪,我就饶你不死。
dar marcha atrás en la propia decisión
出尔反尔
Nuca es tarde para la venganza.
君子报仇,十年不晚。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 西班牙语语法