Padres matan con ácido a hija de 14 años por “manchar su honor”

En un nuevo caso de “crímenes de honor”, como son conocidos, los padres de una niña de sólo 14 años de edad fueron detenidos tras matar a su hija con ácido, debido a que esta habría tenido una relación sentimental no autorizada con otro joven.

一起新的“贞洁的犯罪”曝光，一对十四岁女孩的父母在他们杀害了自己的孩子之后被捕，由于她和另外一个男孩有一段不当的关系。

El horrendo hecho ocurrió en la aldea de Saidpur Bela, al norte de Pakistán, donde la menor identificada sólo como Anusha fue golpeada y posteriormente agredida con ácido el martes recién pasado, falleciendo al día siguiente en un hospital debido a la gravedad de las quemaduras que tenía en su cabeza y torso.

骇人听闻的事件发生在村里的贝拉赛伊德布尔，巴基斯坦北部地区，在刚过去的星期三这个未成年人Anusha先是被打随后又用酸被泼，由于头上和身上严重的烫伤在第二天去世。

“Al día siguiente algunos vecinos alertaron a las fuerzas de seguridad y procedimos a detener a los padres, que siguen en custodia policial”, afirmó el jefe de la policía local, Javed Abbasi, según consigna el diario español El Mundo.

“第二天一些邻居向保安报警，我们着手逮捕父母，他们现在继续在押。” 当地经常队长这样说，根据西班牙El Mundo报道。

Los “crímenes de honor” son habituales en Pakistán y sólo el año pasado murieron 943 mujeres, según datos dela Comisiónde Derechos Humanos de ese país. 

“贞洁犯罪”是巴基斯坦的常见情况，根据该国人权委员会数据，仅去年就有943女人死亡。

Este tipo de agresiones se cometen principalmente en zonas rurales, cuando una mujer se niega a un matrimonio arreglado o cuando inicia una relación con un hombre que no ha sido aprobado por los padres, lo que según las tradiciones locales es una afrenta al honor familiar. El ácido es una de las armas regularmente usadas como escarmiento a las transgresoras.

这种形式的犯罪主要出现在农村地区，当一个女人拒绝一个安排的对象或者和一个未通过父母男人发生关系，根据当地传统侮辱了家族的荣誉。