戳我下载音频

La tendencia al calentamiento global continúa y 2012 se ubica entre los años más cálidos desde que se llevan registros, informó la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

全球变暖的趋势一直持续着,2012年成为有纪录以来最热的一年,根据世界气象组织的报道。

Ahira Sanchez-Lugo es la coordinadora científica de la Declaración Climática Global, lanzada este miércoles por la OMM.

以南·桑切斯 - 卢戈是一个全球气象声明的协调科学家,在周三代表气象组织发布了这一消息。

"En el 2012, las temperaturas globales de enero a octubre se observaron por encima del promedio con una temperatura de 16,65°C. Este año, hasta ahora, ocupa el noveno lugar más calido cuando se lo compara con todos los años desde 1850".

在2012年,全球气温从1月到10月可以看到都高于平均气温,为16.65度。今年,至今为止,是和1850年有记录以来对比是第九个最热的(10个月)。

La experta agregó que en septiembre de 2012 la capa de hielo ártico alcanzó el récord de menor extensión desde 1979, cuando comenzaron las mediciones.

专家还补充说,2012年的9月,北极的冰层达到了从1979年开始测量时,面积最小的一次。

Indicó que esa pérdida de superficie helada es comparable al tamaño de la India.

他还指出,融化掉的冰层面积相当于一个印度的大小。

重要词组:

por encima de 在……之上

hasta ahora  至今

medición   测量

comparable a 可以和……对比

点击查看更多此系列文章>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。