La puntuación es el uso de marcas y signos estándar en la escritura para separar palabras en frases, cláusulas y frases y aclarar así su significado. Las marcas o signos son llamados signos de puntuación. Los signos de puntuación son indicaciones para otros lectores. Cuando usted habla, puede pausar, detenerse, o cambiar su tono de voz para enfatizar el significado. Esto no se puede hacer cuando se escribe. Al escribir, deberá usar signos de puntuación tales como comas y signos de interrogación para aclarar el significado de lo que escribe.

标点符号是在写作中使用规范的标记或者是符号来断开短语中的单词,或者分隔句子和词组,使得表意更加的清晰。这些标记或者符号就被称为标点符号。标点符号给读者阅读以指导。说话的时候,可以暂停、停顿或者改变语调来强调所要表达的意思。但是在写作的时候我们却无法这样做。所以在写作的时候,应该使用标点符号比如逗号以及问号等来使文章的意思更加明确。

El uso de signos de puntuación puede ser muy complejo. Cada signo puede ser usado en varias maneras. He aquí los signos de puntuación que se usan más comúnmente al escribir y la manera más típica de usarlos.Se incluyen ejemplos para cada uno.

标点符号的使用是分复杂的,每个符号可以有多重不同的使用方式。这里就给大家罗列一些写作中最常用的标点以及最典型的使用方法。每一个我们都会给出例子。

Punto (.)

句号

- Use un punto al final de una oración declarativa o enunciativa (una oración que enuncia una idea).
"Esa fue una buena película."

在陈述句的句末使用句号。

例:这是一个很好的电影。

- Use un punto al final de una abreviatura.
"Creo que el Sr. Williams es un gran profesor."

在缩写词的后面使用句号。

例:我觉得威廉姆斯先生是一位伟大的老师。

Signo de Pregunta (?)

问号

- Use un signo de pregunta al inicio y final de una oración interrogativa (una oración que efectúa una pregunta).
"¿Te gustó la película?"

在疑问句的首尾都要打上问号。(注:西班牙语中句首的问号要打“倒着的”,句末的问号打正着的)

例:你喜欢这部电影吗?

Coma (,)

逗号

- Use una coma para separar tres o más artículos en una serie.
"Mi curso de historia se reúne cada lunes, miércoles, y viernes."

使用逗号来断开三个或者三个以上罗列的元素。

例:我每周一,三,五有历史课。

- Use una coma para separar las cláusulas independientes en una oración.
"Queríamos ir a la playa, pero llovió ese día."

使用逗号来断开句子中不能独立存在的语素。

例:我们原本想去沙滩,但是那天下雨了。

- Use una coma luego de palabras o frases introductorias en una oración.

"Ciertamente, aquí mismo tengo mi tarea."

在单词或者短语后使用逗号,引出后面要表达的句子。

例:毫无疑问,这儿有我的活儿。

- Use una coma para resaltar fechas y direcciones.
"Mi amiga Jane, quien nació el 18 de junio, vive en Akron, Ohio."

使用逗号来突出日期和地点。

我的朋友Jane,7月18日出生,住在Akron, Ohio

Punto y coma (;)

分号

- Use punto y coma cuando dos cláusulas independientes en una oración no son separadas por una conjunción (como "y").
"Me gusta la pizza; a Carlos también le gusta la pizza."

在一个句子中有两个不能独立的成分或者是这两个成分并未使用连词(比如"y")的时候,使用分号。

例子:我喜欢披萨,卡洛斯也喜欢披萨。

- Use un punto y coma entre cláusulas independientes que estén separadas por cualquiera de las siguientes palabras o frases transicionales: consiguientemente, consecuentemente, por ejemplo, además, sin embargo, en vez de ello, por otra parte, no obstante, de otra manera y por lo tanto.
"Tenía planeado estudiar el sábado en la mañana; sin embargo, se fue la luz en la casa por la tormenta."

在被下列单词或者是过渡的词组隔开的两个不能独立存在的句子中使用分号,比如: consiguientemente, consecuentemente, por ejemplo, además, sin embargo, en vez de ello, por otra parte, no obstante, de otra manera y por lo tanto.

例:我本来打算周六早晨在家学习的,但是,因为暴风雨家里断电了。

- Use un punto y coma cuando los artículos en una serie ya contengan comas.
"He vivido en Los Ángeles, California; Boston, Massachusetts; Trenton, Nueva Jersey; y Filadelphia, Pensilvania."

句子中已经使用了逗号的时候,语素之间使用分号。

例子:我在洛杉矶,波士顿,新泽西以及菲拉德尔菲亚都居住过。

Dos puntos (:)

冒号

- Use dos puntos antes de una lista que sea precedida por una cláusula independiente completa. A menudo se usa alguna forma de la palabra "seguir" en dichos casos.
"En nuestras próximas vacaciones, planeamos visitar los siguientes países: Inglaterra, Francia, Italia y Grecia."

使用冒号列出完整的内容,经常通过诸如“如下”这样的词汇来引出下文。

例:在我们接下来的假期中,我们打算游玩以下国家:英国,法国,意大利和希腊。

- Use los dos puntos para separar las horas de los minutos.
"Tengo una cita con el médico a las 10:30 mañana."

使用冒号来分开表示时间的小时和分钟。

例:我上午10点半约了医生。

Signo de Exclamación (!)

感叹号

- Use un signo de exclamación al inicio y final de una oración para mostrar emoción fuerte.
"¡Estoy muy molesto con él!"

在句首和句末使用感叹号来表达强烈的感情。(注:西班牙语中感叹号必须开头打一个“倒着的”,句末打一个正着的)

例:我真是烦透他了!

- Use un signo de exclamación al inicio y final de una oración para enfatizar.
"¡Debo irme a casa ya!"

使用感叹号来强调某事。

我应该立刻回家!

- Use un signo de exclamación antes y después de una interjección al inicio de una oración (una interjección es una palabra usada para expresar sentimiento profundo o emoción súbita).
"¡Recórcholis! Ese examen estuvo más difícil de lo que esperaba."

在感叹词引出句子时使用感叹号。

例:该死!那考试比我想象的难多了。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。