(一)

Un hombre irresponsable y que se había portado muy mal con su pobre familia, muere al fin. En el entierro, un pariente lejano pronuncia la oración fúnebre:

——Fue un esposo modelo y un padre ejemplar.

Al oír eso la viuda toma de la mano al niño que está a su lado y le dice:

——Vamos hijio, nos equivocamos de entierro.

一个不负责任并且对家人很不好的人死了。在葬礼上,一个远方亲戚在致悼词的时候说:“他是个模范丈夫,一个优秀的父亲。”

听到这话,寡妇拉住她身边孩子的手说:“孩子,我们走吧,我们走错葬礼了。”

 

                                (二)

Llega un cura a la casa de otro y pregunta al portero:

——¿Está el cura?

——No, se fue a un entierro.

——¿Tardará mucho en volver?

——No sé, iba en el ataúd.

一个神父来到另一个神父的家里问看门人:“神父在吗?”

“不在,他去参加一场葬礼了。”

“会很久回来吗?”

“不知道,他躺在棺材里去的。”

词汇学习:

pariente lejano      远方亲戚

oración fúnebre     悼词

entierro                葬礼

ataúd                   棺材

portero                看门人

 

 点击查看更多此系列文章>>