Nueve paisajes en peligro de extinción

Desierto Chihuahua

奇瓦瓦沙漠

奇瓦瓦沙漠,是墨西哥(México)面积最大的一个沙漠(desierto),东北部与美国接壤,面积245612平方公里(具体数字众说纷纭),占墨西哥总体面积的12.6%,与英国相当。奇瓦瓦沙漠的首府叫奇瓦瓦市,四面环山,是商业和加工业重心,奇瓦瓦州的最大城市是美墨边境地带的华雷斯市。在世人的眼中,奇瓦瓦沙漠充满神奇,无论 是水晶洞、干尸,还是世间稀有的洒脱美酒、仙人掌,都为奇瓦瓦沙漠蒙上了一层神秘的面纱。

东北部与美国接壤  limitar al nordeste con E.E.U.U.

占墨西哥总体面积的12.6%  ocupar el 12.6% del superficie completo de México

相当  igual que

充满神奇 lleno de maravilla

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

nueve paisajes en peligro de extinción

Mar Muerto

死海

死海在日趋干涸。在漫长的岁月中,死海不断地蒸发浓缩,湖水越来越少,盐度也就越来越高。唯一向它供水的约旦河水被用于灌溉,所以死海面临着水源枯竭的危险。不久的将来,死海将不复存在。预计死海最终将在100年内逐渐干涸。

死海在日趋干涸 el Mar muerto está secando cada día más

蒸发  evaporción

浓缩  condensar

灌溉  regar

被用于  ser servido de

面临着  enfrentarse a

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

nueve paisajes en peligro de extinción

Parque Nacional Everglades

大沼泽地国家公园

大沼泽地国家公园建于公元1974年,现在已经覆盖140万英亩。它位于佛罗里达州南部尖角位置,6英寸深、50英里宽的淡水河缓缓流过广袤的平原,因而造就了这种独特的大沼泽地环境。

Everglades National Park fue establecido en el año 1974, ahora cubre 1,4 millones de acres. Se encuentra ubicado en el sur de la posición cúspide Florida, seis pulgadas de profundidad y 50 millas del Río Tamsui fluye lentamente a través de las vastas llanuras, creando así un ambiente único Everglades.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Islas Colonia

科隆群岛

科隆群岛即加拉帕戈斯群岛由19个火山岛组成,从南美大陆延入太平洋,约1000公里,被人称作“独特的活的生物进化博物馆和陈列室”。现存着一些不寻常的动物物种。

Colonia islas ,también se llama el archipiélago de Galápagos,que consiste en 19 islas volcánicas, que se extiende en el Pacífico de América del Sur, a unos 1.000 kilómetros, que se ha llamado "museo viviente único evolución biológica y la sala de exposición”. Existen algunas especies animales de poco comunes.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Parque Nacional Glacier

冰河国家公园

美国最新的地质调查发现,受到气候暖化的影响,美国西北蒙大拿冰河公园内,有名字的冰河,已经减少到25条,一位参与调查的科学家说,勘查结束的时候,冰河面积比他们在勘查中量测的面积又小了一些,可见得冰河融化的速度有多惊人。

Según la última Encuesta Geológica de EE.UU. ,encontró que por el impacto del calentamiento climático, la del Noroeste Glacier Park, los glaciares que tienen nombres se han reducido a 25. Un científico involucrado en la investigación, dijo que el fin de la exploración, la relación de área glaciar ellos en el área de exploración en la medición y el derretimiento pequeña y visible de cómo los glaciares velocidad increíble.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Gran Barrera de Coral

大堡礁

二氧化碳水平的不断升高提高了海洋酸性,在此过程中,珊瑚难逃被溶解的命运。二氧化碳排放造成的升温同时让珊瑚惨遭漂白,不得不与美丽的外表说再见 。海洋学家查利·沃隆最近公布的一份报告指出,全球气候变暖将在短短20年时间内让大堡礁这一世界遗产荡然无存。

El aumento del nivel de dióxido de carbono aumentaron la acidez del océano, en este proceso,el coral está disolviendo. El calentamiento causado por las emisiones de dióxido de carbono trágicamente mientras blanquea los corales, que tenía que decir adiós a la bella apariencia. Oceanógrafo Charlie Wolong publicó recientemente un informe que el calentamiento global será dejar que el Patrimonio Mundial se desvaneció en un corto período de 20 años.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Los Alpes

阿尔卑斯山

自20世纪中期以来,人流的冲击已使阿尔卑斯山区环境不断恶化。造成环境恶化的起因是:空气的质量逐渐恶劣;河流和湖泊的水受到污染;因建筑滑雪场和道路造成山坡受侵蚀;倾倒固体和有机的废弃物;为了建筑,采掘岩石、沙砾而造成的侵蚀;酸雨给森林所带来的破坏。

Desde mediados del siglo 20, el impacto del flujo de personas ha sido el deterioro del medio ambiente de los Alpes. Las causas de la degradación del medio ambiente: la calidad del aire es poco a poco áspero; el agua de los ríos y lagos es contaminado; la erosión de las laderas  causada por la construcción de pistas de esquí y camino el vertido de residuos sólidos y orgánicospor la construcción, se excava la minería y la roca,que resulta una grava erosión; destrucción de la lluvia ácida sobre los bosques.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Venecia, Italia

意大利威尼斯

意大利是非洲板块的一部分,非洲板块一直在向北漂移,正是这种漂移引起了阿尔卑斯山的上升和威尼斯的下沉。每100年,威尼斯就会下沉1.3厘米。

Italia es parte de la placa africana y la deriva placa africana ha sido en el norte. Es esta deriva que causa el aumento de los Alpes y el hundimiento de Venecia. Cada 100 años, Venecia se hunde en 1,3 cm.

二战后,为满足工农业发展的需求,人们大量开采地下水,这种行为虽然后来被禁止,但恶果已不可挽回:整个城市在20年内下沉了30厘米。

En la Segunda Guerra Mundial, con el fin de satisfacer las necesidades del desarrollo industrial y agrícola, una gran cantidad de las aguas subterráneas de minería, tal comportamiento, a pesar de que fue prohibido más tarde, pero las consecuencias han sido irreparable: toda la ciudad se hundió 30 cm en 20 años.

现在,只要洪水发生,圣马可广场就会浸入水面下10厘米,而且情况还在不断恶化。2001年1月,威尼斯遭受了历史上最为严重的水灾,洪水持续了4天4夜,城市的大半部分都淹没在水中。

Ahora, mientras la inundación, la Piazza San Marco se sumerge de 10 cm, y la situación sigue deteriorándose. En enero de 2001, Venecia sufrió las inundaciones más graves en la historia de la inundación duró cuatro días y cuatro noches, la mayor parte de la ciudad se encuentran sumergidas en el agua.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

nueve paisajes en peligro de extinción

Amazon

亚马逊雨林

森林砍伐,气候转变,干旱影响,全球暖化是亚马逊雨林面临的最大问题。

La deforestación, el cambio climático, los efectos de la sequía, el calentamiento global es el mayor problema que enfrenta la selva amazónica.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。