gustar

中文：我喜欢你。我是主语，你是宾语，喜欢是谓语动词。

西语：(A mí) me gustas tú. tú（你）是主语，gustar（喜欢）是谓语动词，mí（我）是宾语。所以要用间接宾语me。

直译就是：你使我喜欢。

这就是跟中文的区别。所以使用gustar的时候，只要记住，喜欢的东西是主语，和中文相反。

例句：

1.A Juan le gusta Elena.

Elena使Juan喜欢。——Juan喜欢Elena。

2.(A mí ）me gusta dormir hasta el mediodía.

睡到中午使我喜欢。——我喜欢睡到中午。

3.A Juan le gusta leer los libros y escuchar los músicas.

读书和听音乐使Juan喜欢。——Juan喜欢读书和听音乐。

除了gustar，还有一些动词也是这样的用法，要用到间接宾语。

encantar 使非常喜欢 (A mí) me encanta dormir hasta el mediodía.
dar igual 无所谓，没关系 Me da igual venir por la mañana o por la tarde.
fascinar 使迷住 Me fascina dormir hasta las 12 del mediodía.
importar 介意，不方便 No me importa madrugar.
molestar 使讨厌，打扰 Que no me molesta nadie,voy a dormir un rato.
poner nervioso（使紧张） Nos pone nerviosos el ruido de los aviones.
volver loco（使十分喜欢） Me vuelven loco tus piernas.

OJO：

detestar（咒骂，讨厌）,odiar（讨厌）,preferir（偏爱）,soportar（忍受） 不需要间接宾语：

Prefiero tener horario de tarde. 我偏向下午的时间表。

Yo odio el ruido de mi despertador. 我讨厌我闹钟的声音。