联合国电波听力：别样的时间“储蓄罐”
作者：溆言溆己（翻译）
来源：联合国电台
2012-11-06 10:01
Con motivo del Día Mundial de la Filosofía, que se celebra el 15 de noviembre, la Organización de Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO) invita a los ciudadanos a dejar mensajes u objetos para las futuras generaciones en una cápsula del tiempo.
正值在11月15号举行的“世界哲学日”之际，联合国教科文组织邀请市民在一个时间“储蓄罐”里对未来的下一代留下一句话或者某样物品。
Esa cápsula será enterrada en la sede de la UNESCO en París y desenterrada el mismo día en el año 2062.
这个“储蓄罐”将会埋在教科文组织的巴黎总部，将会在2062年同一天被挖出来。
La UNESCO sugiere mandar escritos que incluyan conocimientos y valores que el ciudadano considere importante transmitir. También fotografías, dibujos y objetos a conservar en el futuro.
教科文组织建议人们寄来信件，信件包括市民们认为是很重要的要传达的知识观和价值观。当然，也包括照片，图画和物件来保存到未来。
El Día Mundial de la Filosofía se celebra cada año y es una invitación a reflexionar sobre los problemas actuales.
“世界哲学日”每年都会举行，也是一个反映当前发生的问题的集会。
La cápsula del tiempo sirve como recordatorio de que la solidaridad intergeneracional es clave para una paz duradera.
这个“时间储蓄罐”就像一个提醒，提醒着人们各代人之间的团结才是实现持久和平的关键。
重要词汇：
cápsula f.胶囊；密封舱
enterrar tr.埋
desenterrar tr.挖出
recordatorio m.提示，提醒；请帖
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
