联合国电波听力：联合国谴责突尼斯遗产被毁
作者：溆言溆己（翻译）
来源：联合国电台
2012-10-25 09:00
La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, condenó en los términos más enérgicos la profanación y saqueo en Túnez del mausoleo dedicado a Sayyeda Manoubia, una figura religiosa musulmana sufí.
联合国教科文组织总理事，Irina Bokova，用最有力的言辞谴责了在突尼斯发生的对Sayyeda Manoubia陵墓的亵渎和掠夺，Sayyeda Manoubia是苏菲派穆斯林的宗教人士。
El mausoleo quedó destruido tras ser incendiado por un grupo de cinco jóvenes encapuchados.
陵墓被毁后，被5个带着风帽（尤指在圣周宗教游行中用来遮脸的）的年轻人，纵火烧毁。
Manoubia, que vivió hasta el año 1183, es considerada "la patrona de Túnez" por sus fieles, seguidores del sufismo, una corriente mística del Islam.
Manoubia，1183年去世，因为她的忠诚，被认为是“突尼斯的战舰”，他说苏菲派——伊斯兰教一个神秘主义的支派，的追随者。
El ataque contra lugares de importancia histórica es un crimen contra el pueblo tunecino, que siempre se ha caracterizado por su tolerancia y respeto a la práctica y diversidad religiosas, señaló Bokova.
博科娃说，这次对一个有重要的历史意义的地方的袭击，是对突尼斯人民的一种犯罪，突尼斯人民一直以他的容忍、对宗教的实践和多样的尊重，而突出。
Además, subrayó el papel fundamental que tiene la sociedad civil en la preservación de excepcional legado cultural de Túnez para las futuras generaciones.
[cn]她强调了，公民社会为子孙后代维护突尼斯特殊的文化底蕴，而扮演的基础性作用。
重要词汇：
término m. 术语；措辞
caracterizarse por 以……为其特点，具有特点
papel m.角色，身份；作用，职能
jugar un （buen) papel (importante) en 在……中扮演（好的，重要的）角色
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
