Otro fantasma: el del canal que no fue

Ahora que el actual gobierno sandinista del presidente Daniel Ortega está desempolvando(去掉。。。灰尘) los antiguos planes para la construcción de un canal nicaragüense, hay un renovado interés por proteger San Juan de Nicaragua.

El pasado mes de mayo el gobierno nicaragüense inauguró un aeropuerto que fue construido en la selva cerca de donde yacen los restos de la colonia fantasma.

上个月,尼加拉瓜政府菜这片殖民时期墓地附近开辟了一条航线。

Según el enviado especial de la BBC a Greytown, Tim Rogers, muchos creen que el aeropuerto tiene que ver con la seguridad nacional, la guerra contra el narcotráfico y también el nuevo interés por la posibilidad de abrir un canal.

但是不少人认为此举似乎与政治有不少关系。
También la embajada(使馆) británica en Nicaragua se interesó recientemente en la zona, apoyando programas sobre educación medioambiental en la localidad cercana de Bluefields.


Hace poco el gobierno de Ortega firmó un contrato con las compañías holandesas Royal Haskoning-DHV y Ecorys para llevar a cabo estudios de viabilidad(可行性) sobre varias propuestas de ruta para un canal.

Una de ellas atraviesa Greytown, justo como Vanderbilt lo había soñado hace 150 años.