戳我下载音频

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, expresó beneplácito de saber que el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha anunciado el inicio de conversaciones exploratorias entre su gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de ese país (FARC).

联合国秘书长，潘基文当他知道，哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯，宣布政府和该国的革命武装力量之间开始试探性会谈时，表示赞赏。

Así lo afirmó este miércoles el portavoz de Naciones Unidas, Farhan Haq, en conferencia de prensa en Nueva York.

这是星期三，联合国发言人法尔汉·哈克在纽约举行的记者招待会时说的。

"El Secretario General espera que éste sea el inicio de un diálogo productivo para abordar y resolver un conflicto que ha afectado al pueblo colombiano durante casi cinco décadas", dijo el portavoz.

发言人说：“秘书长希望这是，对于处理和解决已经影响到了哥伦比亚人民近五十年的冲突，而富有成效的对话的开端 。”

Agregó que Ban ofreció sus buenos oficios para esta causa, en caso de ser solicitados.

他补充说，如果他们申请（调解），潘基文已做了自己能做的 。

重要词汇：

beneplácito m.许可，允许 

prensa  f.压力，记者，新闻业 

oficio m.职业，作用，职务，调停 

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。