La directora general de la UNESCO expresó este martes gran preocupación por la destrucción y profanación de bibliotecas y santuarios sufíes en las ciudades de Zliten, Misrata y Tripoli, en Libia.

教科文组织总干事在周二表示对利比亚城市Zliten，Misrata 和Tripoli的图书馆和苏非派圣地的破坏和亵渎，表示深深的担忧。

Irina Bokova señaló que la destrucción de sitios sagrados y de relevancia cultural no debe ser tolerada, y exigió el cese inmediato de esos actos vandálicos.

伊琳娜·博科娃说，不应该容忍这种对的圣地和文化相关的破坏，并要求立即停止这种破坏行为。

También indicó que la UNESCO apoyará las medidas encaminadas a proteger o rehabilitar esos sitios.

他还指出，教科文组织将支持采取措施，保护或恢复这些地方。

"El futuro de Libia depende de la capacidad de sus ciudadanos de construir una democracia participativa que respete los derechos y el patrimonio de todos sus habitantes", dijo Bokova.

博科娃说：“利比亚的未来取决于其公民，建立参与式民主的能力 ，尊重所有公民的权利和财产。”

En ese sentido, aplaudió la condena de la destrucción de sitios por parte del gobierno libanés.

在这方面，对于篱笆能政府破坏这些地区而造的谴责，这是值得肯定的。

重要词汇：

preocupación por 对……的担忧 

depende de  取决于…… 

por parte de  至于……，就……而言

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。