La Corporación Financiera Internacional (IFC), del grupo Banco Mundial, otorgará un crédito de 10 millones de dólares para completar la construcción del primer hospital sustentable en México.

世界银行集团的国际金融公司(IFC)将贷款1000万美元,来完成建设在墨西哥第一家可持续发展的医院。

El establecimiento "Hospitaria" estará ubicado en el norte del área metropolitana de la ciudad de Monterrey y contará con 50 camas, además, operará siguiendo lineamientos de la IFC para ahorrar energía y minimizar el impacto ambiental.

医院将建在蒙特雷的北方的大都市区,将会有50张病床,也将根据国际金融中心的指导方针来节约能源,减少对环境的影响。

El organismo de crédito internacional para el sector privado, confía en que la financiación ayudará a cerrar la brecha de acceso a servicios de salud en el norte de esa ciudad, cuya capacidad hospitalaria es de 0.3 camas por cada mil habitantes, por debajo de la media nacional.

国际贷款机构对私营部门相信,这笔资金将能够帮助填补蒙特雷北部的卫生服务的缺口,因为该城市已有的医院容量是每1000名居民平均只有0.3个病床,低于国家平均水平。

Según la IFC, Hospitaria podría atender a más de 27.000 pacientes durante sus primeros cinco años de funcionamiento, además de generar 200 empleos para profesionales locales.

根据国际金融公司,在第一个5年工作里,医院可以接待超过27,000名患者本地的专业人士创造200个就业机会

重要词汇:

otorgar tr. 同意,允许;给予

millones de 一定要有前置词哦!

brecha f. 缺口,裂口

generar tr. 产生,发生;繁殖

点击查看更多此系列文章>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。