El Secretario General de la ONU destacó este miércoles que Timor-Leste ya no necesita de las operaciones de paz de Naciones Unidas, al tiempo que el organismo mundial prepara el retiro de su misión en ese país.

联合国秘书长周三表示，东帝汶并不需要联合国的维持和平行动了，而同时世界组织（译者补充：这是西语中不重复的用法，其实就是指联合国）准备撤回其在该国的使命。

En una conferencia de prensa durante su visita a Dili, la capital, Ban Ki-moon destacó que la policía nacional timorense ha reforzado su capacidad y tomado el liderazgo de sus funciones.

在访问首都帝利期间的心为你发布会上，潘基文指出，东帝汶国家警察已经加强了自身能力，带头履行责任。

Como ejemplo mencionó la asistencia con éxito en tres rondas de elecciones parlamentarias y presidenciales.

作为例子他指出，在经过三轮的议会和总统选举后援助很成功。

El Secretario General destacó que el país ha recorrido un largo camino y debería estar orgulloso de eso.

潘基文强调，该国已经走过了漫长的道路，应该为此感到自豪。

Felicitó a todos los ciudadanos por el éxito de las elecciones a principios de este año, y subrayó que el proceso pacífico y ordenado en que se celebraron, refleja el compromiso a la estabilidad, la democracia y la unidad nacional.

他向所有公民对伊在今年年初的选举成功表示祝贺，并强调，选举死在和平而有秩序的过程中发生的，反映了对稳定，民主和民族团结的承诺。

重要词汇：

con éxito   成功的（做……）

a principios（一定是复数） de  开始的；起初的

el compromiso a  对……的承诺

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。