联合国电波听力:潘基文对索马里暴力表示担忧
作者:溆言溆己
来源:联合国电台
2012-08-17 10:00
El Secretario General de la ONU expresó gran preocupación por los retrasos en la selección del nuevo Parlamento de Somalia y advirtió contra los recientes actos de intimidación y violencia registrados en ese país.
联合国秘书长在索马里新议会选举中的延误表示担忧,并警告最近在该国发生的恐吓和暴力行为。
En un comunicado, Ban Ki-moon señaló que no se debe permitir que esas acciones amenacen la conclusión exitosa del proceso de transición en Somalia.
潘基文在一份声明中说,人们不应该允许这种行为威胁索马里过渡进程的顺利完成。
Ban también llamó a los líderes políticos somalíes, a los consejos de ancianos y a todos los actores políticos a zanjar sus diferencias y actuar a favor del pueblo somalí.
潘基文还呼吁索马里的政治领袖,委员和所有政治领导人消除他们之间的分歧和在有利于索马里人民利益的条件下行事。
Después de más de dos décadas de guerra civil, Somalia se encuentra en medio de un proceso de paz y reconciliación nacional con un Gobierno Federal de Transición cuyo mandato terminará este 20 de agosto.
经过二十多年内战,索马里正处在与过渡联邦政府的和平进程和民族和解中,过渡联邦政府的任期将于8月20日结束。
重要词汇:
zanjar 消除(分歧,困难等);结束(争论)
a favor de 有利于……;在……帮助下
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。