对患者的建议和遗嘱

看见熟人脸色不好，可以说：

Tienes mala cara.                                                      你脸色不好。

¡Qué mala cara tienes!                                              你的脸色很不好！

询问原因：

¿Qué te (le) pasa?                                                   你（您）怎么了？

¿Qué es lo que tienes?                                           （你）是怎么回事？

向患者提出建议：

¿Por qué no tomas una aspirina?                             为什么不吃一片阿司匹林呢？

¿Por qué no vas al médico?                                     怎么不去看医生呢？

也可以用命令式或者tener que +原形动词表示：

Tómate una aspirina.Tienes que tomar una aspirina.                 吃一片阿司匹林吧！

Vete al médico.                                                                     去看医生吧。

医嘱用命令式或者tener que +原形动词表示：

Tiene que descansar mucho.                                         你该好好休息的。

Descanse mucho.

Beba zumo de limón con miel.                                       喝点蜂蜜柠檬水吧。

Vuelva a mi consulta dentro de tres días.                       三天后您再来我的诊所。

OJO:

小补充~~~

Doler的用法：

它是个不及物动词，意思是“使人感到疼”。其主语不是人。而是使人感到疼痛的身体部位，人是doler的间接宾语，间接宾语钱加前置词a.例如：

A mí me duele la cabeza.

A mi hermano le duelen los brazos.

A mi padre y a mí nos duelen las muelas.

 

在间接宾语明白无误的情况下，可省略a,上面的句子可变为：

Me duele la cabeza.

Le duelen loa brazos.

Nos duelen las muelas.

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。