Chavela 1

Chavela Vargas inició su carrera como profesional a los 30 años de la mano del compositor José Alfredo Jiménez.

Chavela Vargas的职业生涯始于30岁，当时与作曲家José Alfredo Jiménez合作。

Chavela 2

Al principio de su carrera Chavela Vargas solía ofrecer conciertos sola, unicamente acompañada por su guitarra.

职业生涯的一开始，Chavela常常开独唱会，拿一把吉他伴奏。

Chavela 3

Chavela y su guitarra.

查维拉和她的吉他。

Chavela 4

Chavela Vargas comenzó su carrera hace 60 años, desque empezó a interpretar rancheras, un género reservado a los homres

60年前开始演唱生涯，尝试ranchera（一种墨西哥音乐），这是一种原本只限于男歌手演绎的音乐。

Chavela 5

Chavela Vargas publicó su primer álbum en 1961. Aquí la vemos recibiendo un disco de oro, confirmándose su estatus de estrella.

1961年Chavela发布她的第一张专辑。照片为获得金奖。

Chavela 6

Chavela Vargas fue una mujer adelantada a su tiempo. Su manera de vestir, de comportarse y la música que cantaba no eran lo habitual para una mujer. En esta imagen la vemos disfrutando de un puro.

Chavela是超越时代的女性。她的着装、举止、以及演唱的音乐都并非合乎潮流的女性风格。照片中抽雪茄的Chavela。

Chavela 7

Chavela Vargas se carecterizó por su imagen. Simpre llevó pantalones un poncho rojo y el pelo corto o recogido.

Chavela的经典形象。她总是穿裤子、红斗篷，短发或束起发辫。

Chavela 8

Chavela Vargas junto al periodista mexicano Paco Malgesto.

Chavela和墨西哥记者Paco Malgesto

Chavela 9

’En 1957 canté en esta boda. Los novios son Elizabeth Taylor y Mike Todd. La pachanga fue en Acapulco y duró tres días. La noche principal todos se durmieron con todos y yo amanecí con Ava Gardner.’ Chavela Vargas

“1957年我在这场婚礼上唱歌，新婚夫妇是伊利莎白·泰勒和麦克·陶特。晚会在阿卡普尔科（墨西哥）举行，大闹三天。第一天晚上所有人混着睡到一起，我醒来的时候，睡在我身边的是艾娃·嘉德妮。”查维拉。

Chavela 10

Chavela Vargas junto a la actriz Carmen Salinas.

查维拉和演员卡门·萨琳娜一起。

Chavela 11

Chavela Vargas y Joaquín Sabina, junto al que interpretó el ya convertido en clásico ’Noche de bodas’.

Chavela和西班牙著名音乐人Joaquín Sabina, 两人唱起已成经典的《婚礼的夜晚》

Chavela 12

Chavela Vargas y miguel Bosé interpretaron el tema ’Encadenados’

Chavela和Miguel Bosé一起演绎《连锁》

Chavela 13

Pedro Almodóvar es uno de los responsables del nivel de fama de Chavela en España, la música de la artista ha sido muy importante en la filmografía del director manchego.

Chavela在西班牙的名声煊赫很大程度上归咎于阿莫多瓦，而在这位西班牙鬼才导演的电影履历中，Chavela的歌声也实在举足轻重。

Chavela 14

Almodóvar ha sido uno de los reposables de la popularidad de Chavela Vargas en nuestro país. Aquí vemos a la mexicana junto a la actriz Marisa Paredes que aparecía en la pelícila ’Tacones Lejanos’ donde Chavela aparecía en la banda sonora.

Chavela和西班牙影星Marisa Paredes一起，二者均为阿莫多瓦的著名电影《高跟鞋》演员，电影里Chavela在一只乐队中出现。

Chavela 15

Chavela Vargas en su última visita a España junto a Pedro Almodóvar y Elena Benarroch.

Chavela最后一次到西班牙（今年7月份），跟阿莫多瓦和Elena Benarroch相聚。

Chavela 16

Chavela Vragas junto al importante escritor mexicaco Carlos Monsiváis Aceves

Chavela和墨西哥著名作家卡洛斯·猛塞瓦斯一起（后者逝于2010年6月）

Chavela 17

Chavela vargas vivió rodeada de amigos y artistas como Joaquín Sabina y Víctor Manuel.

Chavela身边常见的朋友们，艺术家和歌手，照片中出现如Joaquín Sabina和Víctor Manuel

Chavela 18

Chavela Vargas ha vivido 76 años de su vida en México, aunque nació en Costa Rica.

Chavela生于哥斯达黎加，可是她在墨西哥生活了76年。

Chavela 19

Chavela Vargas vivió enamorada de su tierra de adopción, México, hasta el punto de convertirse en uno de los máximos exponentes de su cultura.

Chavela Vargas fue una mujer dura, llegando a ir armada en sus primeros años en México. Pese a su dureza siempre fue capaz de impregnar de emociones cada una de sus interpretaciones.

虽然是移居墨西哥，可Chavela深慕墨国文化，甚至成为墨西哥文化的代言。

Chavela是顽强的，一开始在墨西哥的几年，她身上总是带着枪；然而即使她带着这种强硬，却有种酝酿强烈情感的能力，每次的演出都震撼人心。

Chavela 20

El poncho rojo ha sido un elemento fundamental en la figura de Chavela Vargas. Casi convertido en uniforme la icónica prenda la acompañó en sus actuaciones.

Chavela每次出现，一个非常重要的元素就是她的红斗篷，这在她的演出中像一个符号，一个标识。

Chavela 21

Chavela Vargas ofreció numerosos conciertos siempre acompañada por dos guitarristas, situándose ella en el centro interpretando con gran emoción su repertorio

Chavela举办了无数音乐会，总是用两只吉他伴奏，她本人站在舞台中心演唱，倾尽无限情感

Chavela 22

Chavela Vargas, no tenía miedo a la muerte. En sus entrevistas comentaba que incluso hablaba con ella y que moriría cuando quisiera.

Chavela无惧死亡。在一些访谈中，艺术家说，她有时候甚至跟死亡对话，而且她什么时候想死去全凭她自己什么时候乐意。

Chavela 23

Chavela Vargas en 1993

Chavela, 1993

Chavela 24