Cada partido tiene un ganador, un solo tiro que salió de la cancha marcó la diferencia, se trataba de un punto para partido, y cambió la suerte de los dos jugadores que se disputaron el título individual de bádminton varonil.

每场比赛都有一个胜者,最后一球出界就标志(胜和输的)区别,这个赛点改变了两名运动员争夺男子羽毛球冠军的命运。

El astro chino de bádminton Lin Dan venció esta tarde a su gran rival Lee Chong Wei de Malasia 2 a 1 tras perder un juego, y ganó la medalla de oro en la Arena Wembley. Lin fue el primer jugador en defender su título olímpico en bádminton.

今天下午,中国羽毛球领军人物,林丹在先失一局的情况下,以2比1战胜了对手李宗伟,在温布利体育馆赢得了宝贵金牌。林丹是历史上第一个卫冕羽毛球奥运会羽毛球冠军的球员。(defender 捍卫头衔,引申就是卫冕)

Calificar al partido de sumamente emocionante no es suficiente para describir lo intenso de la competencia, porque son los dos mejores jugadores de una era y han encabezado los rankings mundiales alternativamente.

把这场比赛定为是最激动人心的比赛,是不足以描述比赛的激烈的,因为这是这个时代两个最好的运动员,他们俩经常轮流占据世界排名第一。

Lin no parecía estar en forma en el primer juego, pero después se recuperó.

在首局比赛中,林丹并没有适应,但是随后的两局恢复过来了。

Lee, el sembrado número uno, cambió abruptamente de dirección y representó una amenaza para el campeón olímpico de Beijing con tiros diagonales.

李宗伟,马来西亚的头号种子,突然改变方向,对角线斜拉,对林丹这位北京奥运会冠军造成了威胁。

El marcador de los tres juegos fue 15-21, 21-10 y 21-19. El set decisivo fue sumamente emocionante porque las puntuaciones del par se empataron de principio a fin, antes de que Lee lanzara el último tiro fuera de la cancha.

三场比赛分别以15-21.21-10,21-19结束。决赛局是很激动人心的,因为两人一开始到最后一直打成平手,直到李宗伟最后把球打出边界。

Para celebrar su triunfo, Lin de 29 años de edad recorrió lleno de alegría la arena, mientras que su rival sollozaba en la cancha. Después, el medallista de oro regresó para dar un abrazo a su contrincante. La medalla de bronce fue ganada por otro chino, Chen Long.

为了庆祝他的胜利,29岁的林丹兴奋地绕场狂奔,而他的对手则在场地抽泣。之后,这位金牌得主返回场地,拥抱了李宗伟。铜牌的获得者是中国的另一位选手,谌龙。

重点词汇:

varonil  男子的

era  时代

en forma  正式地;适当地;运动员竞技状态良好

el set decisivo  决胜局

de……a…… 从……到……

lleno de alegría  满心兴奋

信息补充:

林丹和李宗伟两人算上此次决赛,已经交手有30次。在北京奥运会上,男单决赛也是在这两人中决出。上一次也是林丹拿到金牌,相比08年的决赛,这次比赛林丹赢的很艰辛,比赛也更激烈。我们感谢有李宗伟这样优秀的对手,让林丹变得更强大,也祝福李宗伟在以后的比赛中可以取得更好的比赛。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。