摄影展-马德里当代艺术博览会掠影：二十五年影像艺术中的西班牙
作者：沪江西语
来源：上海塞万提斯图书馆
2012-07-20 13:17
西班牙最重要的艺术展:
马德里当代艺术博览会通过摄影选集展与上海观众见面
摄影展《马德里当代艺术博览会掠影：二十五年影像艺术中的西班牙》
展现西班牙著名摄影师和一位中国摄影师的艺术视角
西班牙驻上海总领事馆文化处-米盖尔·德·塞万提斯图书馆于7月14日举行《马德里当代艺术博览会掠影：二十五年影像艺术中的西班牙》展览开幕式。伴随马德里当代艺术博览会走过30 年的西班牙知名摄影师们将通过摄影作品集展现他们的艺术视角。马德里当代艺术博览会是西班牙最重要的国际当代艺术展，也是欧洲最著名的艺术盛事之一。
La Sección Cultural del Consulado General de España en Shanghái, Biblioteca Miguel de Cervantes, inaugura el 14 de julio la exposición Recorridos por ARCOmadrid: 25 años de fotografía en España, una antología de la fotografía española que refleja la mirada de reconocidos fotógrafos a lo largo de los treinta años de existencia de ARCOmadrid, la feria internacional de arte contemporáneo más importante de España y uno de los eventos artísticos más destacados a nivel europeo.
《马德里当代艺术博览会掠影》由巴斯克当代艺术中心（ARTIUM）策展，将展出西班牙摄影界最著名的摄影师，如克里斯蒂娜•加西亚•洛德罗、阿尔贝托•加西亚•阿历克斯、乔安•冯特古博塔、奥卡乐，等的多幅作品。摄影师捕捉的一个个瞬间反映了他们从不同的视角、用不同的着眼点审视马德里当代艺术博览会和对艺术表达的各种解读。
La exposición Recorridos por ARCOmadrid, comisariada por ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz), incluye fotografías tomadas por los artistas más reconocidos del panorama fotográfico español, tales como Cristina García Rodero, Alberto García Alix, Joan Fontcuberta u Ouka Leele. Las instantáneas representan una multiplicidad de miradas y enfoques a ARCOmadrid y a la diversidad de lecturas que se proponen desde el arte.
《马德里当代艺术博览会掠影》的作品是从1988年创办的“摄影掠影”项目的400多幅作品中精心挑选的。为庆祝摄影问世150周年，展览将展现关于马德里当代艺术博览会的丰富的摄影作品，其中包括了从博览会搭建到闭幕期间的图片。
本次展出的作品涉及的主题有：展览举办的场所，艺术的多种形式和流派，艺术与大众的社会接触，艺术的自主性。这些主题反映了摄影师在思考一些问题时所持有的姿态。展览通过把摄影与当代艺术结合，从而让观众有机会体验一种全新的解读艺术和图像的方式。
La colección Recorridos por ARCOmadrid constituye una selección del fondo, con más de 400 trabajos, que integran el proyecto “Recorridos fotográficos”, creado en 1988, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la fotografía, para desembocar en un magno archivo con imágenes de la feria, desde el montaje hasta su clausura. En ella se pueden identificar varios temas recurrentes: el espacio donde transcurre la feria; la gran familia del arte; el encuentro social entre el arte y el mundo y la propia autonomía del arte. Todos ellos son reflejo de cómo los fotógrafos se posicionan ante un contexto que une creación y mercado. Una plataforma que ha permitido que la fotografía y el arte contemporáneo se den de la mano para dar la oportunidad al público de experimentar una nueva forma de leer y entender arte e imagen.
从中国视角看马德里当代艺术博览会
Una mirada a ARCOmadrid a través de una óptica china
如此高质量、主题丰富、重要的西班牙展览在中国展出还是第一次。为了促进两国文化的交流，上海塞万提斯图书馆邀请了《财经》杂志执行总编、《LENS.视觉》杂志总编、中国知名摄影师法满先生参与作品展出。法满先生曾前往西班牙参加了马德里当代艺术博览会的开幕式，他用全新的东方视角看博览会，并以其作品丰富了本次摄影展的内容。
Esta es la primera vez que un proyecto fotográfico de esta calidad, diversidad e importancia se exhibe en China. Además, con el objetivo de acercar ambas culturas, la Biblioteca Miguel de Cervantes, ha propiciado la implicación del prestigioso fotógrafo chino Fa Man, editor ejecutivo de la revista Caijing Magazine y editor jefe de la revista Lens magazine. Fa Man viajó a España para la inauguración de la feria con el fin de enriquecer esta muestra de fotografía con una nueva mirada a ARCOmadrid.
马德里国际当代艺术博览会（ARCOmadrid）已有30 年的历史。博览会由马德里展览中心（IFEMA）创办，它的历史和发展与西班牙民主时期的文化事业和当代艺术的发展繁荣息息相关。如今，该博览会不仅是一项艺术盛事，它也成为了在西班牙传播、推动、管理艺术事业的重要平台。这里汇聚了画廊、策展人、博物馆馆长、收藏家、艺术家、机构和基金会。
La Feria Internacional de Arte Contemporáneo, ARCOmadrid, nació hace 30 años. Impulsada por IFEMA, su historia y evolución han transcurrido de forma paralela al fortalecimiento del sector cultural y del arte contemporáneo en España durante el periodo democrático. Hoy, además de ser un evento masivo, se ha convertido en la herramienta fundamental para la difusión, promoción y gestión del arte en España, donde se dan cita galerías, comisarios, directores de museos, coleccionistas, artistas, instituciones y fundaciones.
《马德里当代艺术博览会掠影》展览将于2012年7月15日至10月15日在西班牙驻上海总领事馆文化处-米盖尔·德·塞万提斯图书馆展出。之后还将在东京展出。此次展览的成功举办要感谢北京塞万提斯学院、马德里当代艺术博览会以及巴斯克当代艺术中心（ARTIUM）的通力合作。
La muestra Recorridos por ARCOmadrid se podrá visitar en la Sección Cultural del Consulado General de España en Shanghái, Biblioteca Miguel de Cervantes del 15 de julio hasta el 15 de octubre de 2012. Posteriormente itinerará a Tokio.La exposición ha sido posible gracias a una alianza sin precedentes entre el Instituto Cervantes, ARCOmadrid y ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz).
了解更多关于《马德里当代艺术博览会掠影》的信息：
