El musical My Fair Lady, dirigido por el donostiarra Jaime Azpilicueta, visitará próximamente San Sebastián y Bilbao dentro de la gira que esta obra inició hace un par de semanas, y que llegará a más de 20 ciudades españolas durante los próximos meses. El espectáculo, que cuenta con la veterana Paloma San Basilio en el papel de Elisa Doolittle, podrá verse en un total de ocho representaciones entre los días 1 y 5 de agosto en el teatro Victoria Eugenia.

塞巴斯蒂安导演Jaime Azpilicuenta执导的新版音乐剧《窈窕淑女》即将在圣塞巴斯蒂安和毕尔巴鄂公演。本次巡演几周前已经开始，接下来的几个月将在西班牙二十多个城市陆续公演。剧中饰演Elisa Doolittle的女演员Paloma San Basilio资格老练，颇具看点，完整八幕将在8月1——5号于维多利亚·欧赫尼亚大剧院上演。

En el acto de presentación, Azpilicueta declaró ayer estar encantado de volver a la capital guipuzcoana y de hacerlo, además, con este "eterno clásico del musical", que cuenta con un reparto formado por actores como Juan Gea, Joan Crosas, y Ana María Vidal. El director vuelve a unir en esta nueva producción a muchos de los actores que ya tomaron parte en la función que giró en 2001. No obstante, se mostró convencido de que “quien vio la obra en Madrid [hace 11 años] se encontrará con una versión totalmente distinta”.

在昨日的发布会上，Azpilicuenta表示，自己为《窈窕淑女》回到吉普斯夸首府演出感到荣幸，另外，参演这部“永恒经典的音乐剧” 的还有Juan Gea, Joan Crosas和Ana María Vidal。新版剧目中，导演重新聚集起2001年一次巡演中的许多演员，然而她表现得非常坚决，“（11年前）看过马德里演出的观众将在新版中发现一个崭新的风格”。

My Fair Lady “es una comedia divertida que presenta una confrontación de clases y de culturas” que, según su director, “tiene una traducción actual, ya que vivimos en una época de apariencias, donde hacemos ídolos a gente que no lo merece”. Asimismo, el director quiso destacar el buen momento que vive el género del musical en España que, a su juicio, tiene “un potencial indiscutible”.

《窈窕淑女》，“是在文化和阶层对立中呈现的一个喜剧故事”，导演说，“而既然我们现在生活在一个表面化的世界，肤浅的人被奉为偶像，所以该剧目也会有一个现代性的呈现”。同时，导演强调说当前时代西班牙为音乐剧提供了最好的舞台，按照他的说法，目前“音乐剧的潜力无可争议”。

Tras hacer escala en San Sebastián, la gira pasará por Bilbao del 15 de agosto al 9 de septiembre, y seguirá su recorrido por otras ciudades españolas.

在塞巴斯蒂安的演出结束后，巡演下一站将是毕尔巴鄂，时间在8月15日到9月9日之间，之后继续其他西班牙城市的巡演。

 

注：

San Sebastián (圣塞巴斯蒂安) 和 Bilbao（毕尔巴鄂）均为西班牙北部城市，前者是巴斯克地区重要城市，后者是其大区首府。圣塞巴斯蒂安在巴斯克语中又称作Donostia,是巴斯克的一个巴斯克语名为Guipúzcoa的区的首府。也因此，文章开头提到“塞巴斯蒂安导演”，用的是“el donostiarra”, 而后文中导演提到塞巴斯蒂安，用了“la capital guipuzcoana”。