5. ESCALOFRIO

La luna viene con nosotros, grande, redonda, pura. En los prados soñolientos（发困的） se ven, vagamente（含糊不清的）, no sé qué cabras（山羊） negras, entre las zarzamoras（黑莓）... Alguien se esconde, tácito（沉默的）, a nuestro pasar... Sobre el vallado（围墙）, un almendro（扁桃树） inmenso, níveo（雪的，像雪的） de flor y de luna, revuela la copa con una nube blanca, cobija el camino asaeteado（用箭射） de estrellas de marzo un olor penetrante a naranjas... Humedad y silencio. La cañada（小路） de las Brujas.

-¡Platero, qué... frío!

Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota（小跑）, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos. Es como si un enjambre de claras rosas de cristal se enredara（纠缠于……之中）, queriendo retenerlo, a su trote.

Y trota Platero, cuesta arriba, encogida la grupa（臀部） cual si alguien le fuese a alcanzar, sintiendo ya la tibieza（温和） suave, que parece que nunca llega, del pueblo que se acerca...

五、寒栗

明月在随着我们走，那么大，那么圆，那么皎洁。睡意朦胧的草地上，那些黑山羊和黑色的草莓果混在一起，怎么也分辨不清……有人隐匿起来了，一片寂静，在我们默默地走过的时候……栅栏旁边有一株很大的杏树，白色的杏花和月光交相辉映，袅绕在树梢上，婀娜得象一朵白云，轻轻地遮护着被三月星辰的寒光刺伤了的道路……一阵桔子的浓郁香味飘来……空气湿润，一片寂寥……啊，女巫峡的羊肠小道……

“小银……真是……冷啊！”

小银，不知是因为我还是因为它自己的胆怯，急步走进了小河，将月亮一下子踏成了碎片。粼粼蜂乱的水波，像一面用无数透明的晶莹的玫瑰结成的网，伸张开来要去捕捉它的步伐……

小银在向上升起的坡道上急步小跑，耸着后臀，似乎有人在后面追赶一样，虽然已经感到了渐近村庄的轻微温暖，可是这最后的一段路似乎是总也走个没完……