El director general de la Organización Mundial del Trabajo (OIT) afirmó hoy que la protección social es una herramienta fundamental para la recuperación de la crisis. Juan Somavía destacó el enorme coste social de los recortes impulsados por muchos países afectados por la recesión económica mundial.
国际劳工组织(OIT)总部长今日表示社会保障是从危机中复苏的基本工具。胡安·索马维亚指出受世界经济倒退影响,使很多国家大幅减少巨额社会支出。

"Parece que la crisis global ha entrado en una nueva fase. Presionados por los mercados financieros, algunos gobiernos han adoptado planes de austeridad sin consulta previa, con enormes costos sociales", lamentó.
他感叹:"看来全球危机已进入一个新的阶段。迫于金融市场的压力,一些国家未经事先协商就已开始采用紧缩政策,耗费大量社会成本。

Somavía subrayó que las redes sociales son indispensables para crear modelos de crecimiento más justos e inclusivos, y combatir la pobreza y vulnerabilidad de gran parte de la población. Recordó que entre el 75% y el 80% de la población mundial no tiene seguridad social.
索马维亚强调,在创造更加公平的增长模式甚至拯救贫穷及弱势群体中,社交网络是必不可少的。他记得世界人口的75%~80%都没有社会保障。

El responsable de la OIT afirmó que la creación de redes sociales tiene un impacto inmediato en las vidas y economía de las personas más vulnerables, a diferencia de los recortes fiscales, que benefician a los más ricos.
这位劳工组织的负责人表示,不同与有利于富人的财政削减,社保网络对那些弱势群体的生活和经济有直接的影响。