背景介绍:

当你听到《上海滩》、《万水千山总是情》等歌曲的时候,一定不会想起胡萝卜、红薯、土豆、藕等蔬菜。而来自淮北市濉溪县的南卫东就将蔬菜做成了乐器,并奏出优美的音乐。

相关中文视频:

 “蔬菜乐器的原理很简单,关键是要功夫深。”南卫东说,这些蔬菜乐器其实就是在适用的蔬菜上打孔,孔的深浅不一就发出了不同的音调,由此演奏出乐曲。“这些‘乐器’做起来简单,吹起来难,每一件都要经过半年到一年的时间才能吹成曲子……”说起自己的蔬菜乐器,南卫东很是得意。

新闻原文:

Música de simples verduras

Las verduras no sólo sirven de alimento, sino también pueden hacer las veces de instrumentos musicales. Conozcamos a los hermanos Nan Weidong y Nan Weiping, quienes son capaces de interpretar desde música clásica hasta pop utilizando nada más y nada menos que verduras.

La gente podría pensar que Nan Weidong y Nan Weiping administran un restaurante; sin embargo, las bolsas cargadas de verduras tienen un propósito muy diferente-- la fabricación de instrumentos musicales. Los hermanos crecieron en una huerta y ahora viven en un pequeño departamento de Beijing. Aprendieron a tocar diferentes instrumentos musicales a tierna edad, pero la idea de hacerlo utilizando verduras surgió hace sólo dos años. Una parte importante de su trabajo pasa por seleccionar las verduras correctas.

Nan Weidong Hermano mayor, Músico

"Si el agua que contiene la verdura se evapora, el tono será más alto que el normal o desafinará, por eso las verduras deben estar sólidas y duras. No las podemos usar pasados unos días."

Los hermanos tocan lo que sea, desde música de flauta tradicional china hasta pop moderno. Cada verdura tiene una escala propia y por lo tanto genera diferentes melodías. Todas pasan por una prueba: un camote puede convertirse en una ocarina, y un brote de bambú puede pasar por una flauta.

Nan Weiping Hermano menor, Músico

"Mientras más profundo sea el agujero, más bajo será el tono, mientras más superficial más alto. Del tamaño del hueco depende la calidad del sonido."

Los Nan han aparecido en muchos espectáculos de talento en China, y reciben generalmente ocho mil dólares por cada presentación. A pesar de que son pocas sus actuaciones y espaciadas, estos artistas se las arreglan para vivir de ello. Cada espectáculo requiere que fabriquen una nueva serie de instrumentos. No obstante, aseguran que seguirán creando instrumentos cada vez más elaborados para ampliar su oferta musical.