背景介绍:

3月21日,商务部研究院召开《2012年消费市场发展报告》发布会。《报告》预计,今年消费增长将保持在较快区间,增速约达15%,消费对国内生产总值贡献率将超越投资,在近10年后首次成为经济增长第一引擎。消费、投资和出口协调拉动的经济增长模式将初步形成。

“2012年消费,将会在近10年首次成为经济增长的第一拉动力,消费增长将保持在较快区间。”《报告》指出,尽管今年消费增长的主要拉动力有所减弱,但物价回落、预期中的利率下调会对消费增长产生利好,总消费增长将延续2011年消费同比增速回落的趋势,达到15%左右。“这个15%并不是指政策目标,而是我们结合多种因素、经过数据模型分析出来的认为可以实现的一个增速。”《报告》的主撰写人、商务部研究院消费经济研究院副主任赵萍向记者特别提示。

新闻原文:

Consumo interno se convertirá en el principal motor de crecimiento económico en China

Mientras que China recalca la importancia de un crecimiento cualitativo de su economía, más que en su velocidad, hay grandes expectativas en que el consumo interno pueda ser el próximo motor y reemplace a las exportaciones y la inversión. El instituto de investigaciones del Ministerio de Comercio de China publicó recientemente un informe indicando que el cambio no generará complicaciones y considera que, por primera vez en más de una década, el consumo doméstico será el principal motor de crecimiento este año. Tomando en cuenta el antecedente de un incremento en el ingreso y en la voluntad de consumo de los chinos, el ministerio pronostica que el consumo interno de China crecerá en un 15%.

La Academia de Comercio Internacional y Cooperación Económica de China es una institución que depende del Ministerio de Comercio. En su informe manifestó que el consumo en 2011 aportó un 51,6% del crecimiento del PIB del país, sólo 2,6 puntos porcentuales menos que la inversión. Esta fue la menor diferencia en una década. En 2012 se espera que el consumo nacional continúe floreciendo, supere a la inversión y se convierta en el principal motor de crecimiento de la economía.

Zhao Ping, Subdirector, Departamento de estudios económicos de consumo, ACICEC

"El consumo está caracterizado por su estabilidad. En la medida en que se establezca como el principal motor económico, éste ayudará al crecimiento constante y rápido de China."

Expertos sugieren que el gobierno debe mantener las políticas que estimulen el consumo nacional para mantener la velocidad del crecimiento.

Zhao Ping, Subdirector, Departamento de estudios económicos de consumo, ACICEC

"El gobierno debe adoptar medidas de seguimiento para aquellas políticas que apenas se han elaborado o que están por caducar."

Mientras que los residentes urbanos continuarán siendo el principal grupo de consumidores, se pronostica que el consumo de la población rural crecerá.

Zhao Ping, Subdirector, Departamento de estudios económicos de consumo, ACICEC

"Creo que el incremento de los ingresos de los campesinos es la manera más importante para fortalecer el consumo."

Particularmente se espera que el consumo de muebles, artículos decorativos para el hogar y de construcción crezca en un 30% a medida que más viviendas de precios asequibles se ofrezcan en el mercado. El consumo de joyas de oro también podría presentar un crecimiento debido a que los consumidores chinos adquieren el metal precioso, no solo con propósitos decorativos sino como inversión para neutralizar los riesgos.