1. Presente —Pretérito imperfecto
现在时转换为过去未完成时

Juan explicó：“Tengo que estudiar para el examen.”
Juan explicó que tenía que estudiar para el examen.

胡安解释：＂我必须为了考试学习。＂
胡安解释他必须为了考试学习。

2. Pretérito indefinido—Pretérito pluscuamperfecto
简单过去时转换为过去完成时
El ladrón confesó：¨Esperé junto a la tienda varias horas.¨
El ladrón confesó que había esperado junto a la tienda varias horas.

小偷承认：“我将在商店旁边等好几小时。”
小偷承认他已经在商店门口等了好几小时。

3. Pretérito perfecto—Pretérito pluscuamperfecto
现在完成时转换成过去完成时
La chica comentó：“He asistido a un concierto , y me ha encantado.”
La chica comentó que había asistido a un concierto y le había encantado.

女孩评论：“我去参加了一个音乐会，并很喜欢。”
女孩评论她去参加了一个音乐会，并很喜欢。

4. Futuro simple— Condicional simple
简单将来式转变为简单条件式
El presidente anunció：“Se mejorará la vida.”
El presidente anunció que se mejoraría la vida.

总统宣布:“生活将得到改善。”
总统宣布生活将得到改善。

5. Futuro compuesto—Condicional compuesto
复合将来式转变为复合条件式
El actor pensó：“Dentro de un tiempo habré ganado un Oscar.”
El actor pensó que dentro de unos años habría ganado un Oscar.

男演员心想：“一段时间后我一定能赢得奥斯卡奖。”
男演员心想一段时间后他一定能赢得奥斯卡奖。

6. Presente de subjuntivo—Imperfecto de subjuntivo
虚拟实现在时转变为虚拟实为完成时
El director dijo：“Quiero que haya una reunión.”
El director dijo que quería que hubiera una reunión.

导演说：“我想开一次会议。”
导演说他想开一次会议。

7. Perfecto de subjuntivo—Pluscuamperfecto de subjuntivo
虚拟实完成时转变为虚拟式先过去式
La novia comentó a su amiga：“Espero que haya llegado mi novio.”
La novia comentó a su amiga que esperaba que hubiera llegado su novio.

女友对她朋友说：“我希望我男朋友已经来了。”
女友对她朋友说她希望她男朋友已经来了。

8. Imperativo—Imperfecto de subjuntivo
命令式转变为虚拟式未完成时
La madre de Miguel le mandó：!Recoge tu habitación o no saldrás esta noche!
La madre de Miguel le mandó que recogiera su habitación o no saldría esa noche.

米歇尔的妈妈要求他说：“收拾好你的房间，否则今晚别出门！”
米歇尔的妈妈让他收拾好房间，否则今晚不能出门。