Sobre la tierra amarga, 
caminos tiene el sueño 
laberínticos, sendas tortuosas, 
parques en flor y en sombra y en silencio; 

criptas hondas, escalas sobre estrellas; 
retablos de esperanzas y recuerdos. 
Figurillas que pasan y sonríen 
—juguetes melancólicos de viejo—; 

imágenes amigas, 
a la vuelta florida del sendero, 
y quimeras rosadas 
que hacen camino... lejos... 

Antonio Machado 
----------------------------------------------- 
在苦味的土地上 

在苦味的土地上 
梦布下了路的迷宫—— 
蜿蜒曲折的小径， 
开花的花园，阴暗，安详； 

停棺的地穴，攀星的梯阶， 
祭坛的浮雕：回忆与希望—— 
老年的忧伤的玩偶—— 
小小人形微笑，过场； 

友好的形象呵—— 
小径于花间转弯处， 
玫瑰的幻觉， 
标志着道路……向远方…… 

（飞白译）