背景介绍:

美国国务院方面证实,美国朝鲜政策特别代表戴维斯和朝鲜外务省第一副相金桂冠率领的代表团将于23日在北京举行会谈。美国国务院发言人纽兰在华盛顿的记者会上表示,此次的会谈是美方和朝鲜会谈的“继续”。美方希望借此了解朝鲜“是否愿意做到先前的承诺和国际义务,还有在弃核问题上采取切实步骤”。

根据有关协议,朝鲜方面同意为朝鲜半岛去核化采取切实步骤,换取美国方面的援助。自2003年以来,中国、朝鲜、美国、韩国、俄罗斯和日本就朝鲜半岛核问题举行多轮会谈,最近一次于2008年在北京召开,此后朝鲜半岛无核化进程陷入停顿。朝鲜在2009年4月宣布退出六方会谈,但此后朝方多次表达了重返六方会谈的愿望。

新闻原文:

EE.UU. y la RPDC reanudarán el diálogo en Beijing

El viceministro de Asuntos Exteriores de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), Kim Kye Gwan, viajará a Beijing para entrevistarse con el enviado de Estados Unidos Glyn Davies. Será la primera negociación que se produzca entre ambos países desde la muerte del líder norcoreano Kim Jong-il en el mes de diciembre.

El encuentro tendrá lugar el jueves en lo que será la tercera ronda de reuniones bilaterales desde el pasado verano. Las conversaciones tienen el objetivo de reanudar las negociaciones hexapartitas en torno al programa nuclear de Pyongyang. Estas, en las que participan la RPDC, la República de Corea, Estados Unidos, China, Japón y Rusia, comenzaron a celebrarse en 2003 aunque llevan estancadas desde diciembre de 2008. La RPDC abandonó la mesa de diálogo en abril de 2009.