背景介绍:

媒体称,日本正经历近年来最寒冷的冬季,北部以及日本海一带持续数周的暴雪导致了雪崩,交通网络中断,扫雪时被落下的雪块砸死,冻死等各种事故。气象局称,今年的爆雪可比“平城18年豪雪”甚至有超过势头。据日本气象部门预告,未来几天,日本海沿岸地区将继续暴雪天气。由于北陆地区以及东北部分地区的实际积雪厚度已有3米多,因此在未来一周内如继续降雪,部分地区的积雪厚度将超过5米。

据称,10日上午为止,北陆地区还将降雪60厘米、北海道50厘米、长野县和岐阜县、近畿地区30厘米。被称为“日本豪雪地带”的新泻县、青森县、山形县的部分地区积雪深度已达到4至5米,随着今后降雪不断,各地积雪量将进一步升高。当局呼吁居民扫雪时要携带安全绳、手机以及电筒,并充分注意人身安全。

自去年11月以来,日本爆雪已造成82人死亡1180人受伤。

新闻原文:

Japón amanece cubierto de nieve

Una espesa capa de nieve cubre una amplia parte del Japón. La agencia meteorológica del país nipón afirmó que, en algunas zonas de la prefectura de Niigata, la nieve acumulada supera los 3 metros de altura.

Los meteorólogos advirtieron que la inestabilidad climatológica se mantendrá a lo largo del fin de semana. En las próximas 24 horas se esperan 70 centímetros de nieve en Niigata, 40 en la zona de Hokuriku, 50 en Hokkaido, 60 en la región de Tohoku y 30 en la prefectura de Nagano.

La Agencia Meteorológica de Japón ha decretado la alarma por la posibilidad de cortes en las carreteras y avalanchas, principalmente en la región norte y en el oeste del país. Desde el mes de noviembre del año pasado se han registrado 82 muertes relacionadas con el tiempo y mil 180 heridos por las condiciones climatológicas en todo el país.