背景介绍：

香港电影金像奖协会在港召开发布会，公布了第31届金像奖的入围名单。《龙门飞甲》与《让子弹飞》各有13项提名掀起奖项大混战，作为嘉宾出席提名发布会的刘青云和谢霆锋也都获得提名。刘青云凭借《窃听2》及《夺命金》的出色表现占得“最佳男主角”两个提名席位，他本人笑言“感觉非常突然”；而谢霆锋则凭借《新少林寺》获得“最佳男配角”提名，这也是他连续第三年入围金像奖表演奖项。本届金像奖颁奖典礼将于4月15日在香港文化中心举行。

新闻原文：

Los Premios de Cine de Hong Kong publican sus nominaciones

El miércoles se dieron a conocer los nominados a los trigésimo primer Premios de Cine de Hong Kong. Y entre ellos encontramos al popular actor y director de la parte continental china Jiang Wen por "Que vuelen las balas" y al veterano director hongkonés Tsui Hark, por su "Espadas voladoras en la puerta del dragón".

"Balas" y "espadas" en las nominaciones a los galardones de cine de Hong Kong, que premian cada año lo mejor del cine asiático. "Que vuelen las balas" reune a los pesos pesados Jiang Wen, Ge You y Chow Yun-fat. Compiten contra Jet Li y Tsui Hark y su "Espadas Voladoras en la Puerta del dragón" en las categorías a "Mejor Película", "Mejor Director" y "Mejor Dirección Artística". Entre los dos filmes han logrado 13 nominaciones.

Los ganadores de años anteriores Nicholas Tse y Lau Ching-Wan anunciaron a los nominados.

Lau Ching-Wan fue nominado dos veces en la categoría de "mejor actor", y en sus declaraciones bromeó que no le importaba por cuál de las dos películas le dieran el premio.

Lau Ching-Wan, Actor

"Estoy contento por ser nominado, pero con dos nominaciones la felicidad es doble. No pienso preocuparme por cual de las dos me pueden dar el premio."

Nicholas Tse vio premiado su trabajo al ser nominado a la categoría de "Mejor Actor Secundario", y la decisión pareció cogerle por sorpresa.

Nicholas Tse, Actor

"No esperaba esto, pensé que la gente se había olvidado de la película. "Shaolín" se estrenó hace más de un año, por lo que me extrañó ver mi nombre en la lista de nominadas."

La gala de entrega de premios se llevará a cabo el 15 de abril, cuando conoceremos quién se impondrá en las diferentes categorías de los Galardones de Cine de Hong Kong.