背景介绍:

《扶贫开发纲要》是今后一个时期我国扶贫开发工作的纲领性文件。制定实施《扶贫开发纲要》,是统筹城乡区域发展、保障和改善民生、缩小发展差距、促进全体人民共享改革发展成果的重大举措。新的扶贫纲要重点强调以下几点:1.扶贫形势:从绝对贫困到转型性贫困;2.扶贫重点:把连片特困地区作为扶贫开发主战场;3.扶贫任务:从解决温饱为主到“两不愁三保障”;4.扶贫方针:扶贫开发和农村最低生活保障制度有效衔接。 

新的扶贫项目旨在到2015年,大幅减少贫困人口数量,并在2020年消除绝对贫困。一位国务院官员表示,该计划涵盖了诸如义务教育,医疗,住房等公共服务的许多方面。政府上个月公布的白皮书显示,新项目将使至少100万人获得国家的贫困补贴。

 

新闻原文:

China publica nuevo proyecto para la reducción de la pobreza

China ha publicado el Programa para la Paliación de la Pobreza en las Zonas Rurales de China. Este proyecto establece como meta reducir la pobreza en el país asiático, marcando una nueva etapa de desarrollo entre 2011 y 2020.

El nuevo proyecto da prioridad a los esfuerzos para eliminar la pobreza absoluta. Y tiene el objetivo de reducir drásticamente el volumen de la población asolada por la pobreza hasta 2015, y haber erradicado la pobreza absoluta en 2020. Un funcionario del Consejo de Estado de China indicó que el programa cubre muchos aspectos de servicios públicos, como educación obligatoria, asistencia médica, viviendas y etc. El libro blanco del gobierno sobre la reducción de la pobreza publicado el mes pasado mostró que China redujo la población que vive en pobreza en las regiones rurales a 26.88 millones a finales de 2010, desde los 94.22 millones hace una década. El nuevo proyecto permitirá que al menos 100 millones de personas tengan acceso a subsidios estatales contra la pobreza.