【影片简介】

中文名称:没有最后的一课/蝶之舌
西语名称:Lengua de las mariposas
电影导演:José Luis Cuerda
地区:西班牙
语言:西班牙语

【拍摄背景

西班牙电影"Butterfly's Tongue"国内出的DVD一直翻译为《没有最后一课》,大概是译者对法国作家都德的文章《最后一课》和文中的韩麦尔老师印象至深,反其道来一个《没有最后一课》,没有最后一课的海报倒有点教人摸不着头脑。我们不妨将之直译成《蝴蝶的舌头》,倒也简单。

蝴蝶,在这部电影中有深刻的象征意义,它代表着美好的自由和信仰,然而却会在顷刻间遭到毁灭。影片多次借老师口提到“蝴蝶的舌头”。另外,Tongue在英文中还有“吹管乐器”的意思,而主人公Mocho的哥哥正是一个萨克斯演奏者,在最后他同样背叛了乐队的同伴。

本片为José Luis Cuerda于2000年导演的作品,获西班牙戈雅大奖12项提名和最佳剧本奖,获欧洲电影大奖最佳编剧提名以及美国克利弗兰电影节最佳电影奖。José Luis Cuerda体现了欧洲电影人反思历史的优良传统,他将思考的镜头对准儿童,直面人性最深处的黑暗。

【内容介绍

西班牙佛朗哥法西斯势力夺权以前,加里西亚地区小镇上,小男孩Mocho到了8岁上学的年纪,他患有哮喘病,因此敏感、胆怯、孤僻。当他第一次进教室的时候,面对肆惮无忌的同学,他不知所措,竟然当众尿了裤子。Mocho的老师Don Gregorio是一个和善、博学的老人,他循循善诱,亲切和蔼,逐渐令Mocho摆脱了自卑的心理,慢慢和大家融到一起。老师对Mocho甚至另有偏爱,经常带着他到大自然中汲取知识,引导他热爱生活。Mocho的父亲是一位巧手的裁缝,出于对老师的感激和共同的政治信仰,做了一件衣服送给老师。

Mocho和哥哥一起加入了当地的一个乡间乐队,可Mocho的哥哥的萨克斯水平并不高,每次演奏都不发出声音,不过滥竽充数而已。一次在邻镇的演出,哥哥被一个中国哑女燃起激情,不自觉地第一次吹出高亢动人的乐曲。可惜这个姑娘已经嫁给一个中年男子为妻,哥哥备感失落,少年的初恋以此收场。

这部长达95分钟的影片可以分为两个段落,第一部分是上述前70分钟,讲述的是优美纯真的学校生活,纯净得不含一丝杂质,尽管也有取笑、恶作剧,却正如我们多彩的童年,都只是美好的小插曲而已。然而,影片真正的高潮出现在第二个段落。 老师退休了。为小镇忙碌奉献了一生的Don Gregorio老师终于要离开讲台,市长亲临致谢,小Mocho望着即将离去的老师,眼中尽是不舍。在退休仪式上,老师讴歌和赞美了共和制度,并呼吁人们珍惜来之不易的自由的成果。此处,影片第一次出现了不和谐音,法西斯分子愤而离席,抗议老师的共和演说。Mocho和同学们又哪里懂什么政治呢?退休的老师仍然带着Mocho到野外捕捉蝴蝶和昆虫,向他讲述大自然的奥秘,启发他对生命的热爱,进而阐述人生的哲理。可惜好景不长,西班牙政局变化,法西斯上台,白色恐怖弥漫在小镇,Mocho的父亲,曾经的共和者、无神论者退缩了,而其他继续捍卫共和制度的勇士们则被捕判处死刑。 在走向刑场的路上,为了划清界限,Mocho的父母鼓动两个儿子对一个个走向刑场的反法西斯斗士——曾经的朋友、伙伴和同事们咒骂。Mocho犹豫着,哥哥毕竟比较“懂事”,从他的口中喊出了“坏蛋、无神论者”,而小Mocho实在是弄不懂这一切。最后,步出牢房的竟是全镇人最敬爱的老师Gregorio,所有人都沉静下来。最后,在母亲的催促下,Mocho终于“醒悟了”,他冲着老师骂出了“叛徒、坏蛋、无神论者”,呆呆地望着Mocho的老师,恐怕无论如何也难以相信自己的眼睛和耳朵。随着疯狂的人群,Mocho意犹未尽,追向前去,拾起一块石头,向远去的老师砸去…… 影片结束在Mocho定格的特写镜头上,曾经纯真的脸就在巨大的因恐惧而产生的憎恨之下扭曲了。

【影片意义

人性的善恶从来都是电影关心的永恒主题,将镜头对准孩子,这不能不说是导演José Luis Cuerda独具匠心。影片前一个段落的牧歌般的乡村情致被末尾的人性黑暗无情打碎。在极端的政治局势下,人的本性中对自由、美好的信仰,就像翩翩飞舞的蝴蝶,虽然美丽,却随时会夭折。儿童纯真的人性光辉在一瞬间被摧毁,旋即土崩瓦解。丢失了纯洁,就是丢失了所有,人生中再没有美好的东西。背叛理想,背叛人生的引路者,这种创伤永难愈合,Mocho的记忆中永远会留下痛苦。