人民网北京11月1日电 11月1日5时58分07秒,中国“长征二号F”遥八运载火箭在酒泉卫星发射中心载人航天发射场点火起飞,将“神舟八号”飞船发射升空。最主要的西语通讯社和西语国家主流媒体如埃菲社、拉丁社、西班牙国家报、墨西哥墨通社等,都在第一时间播发了“神舟八号”发射成功的消息,中国航天事业的发展在西语受众中引起了巨大的关注和反响。

西班牙埃菲社是西语媒体中第一个发布该消息的,随即被西班牙国家报、西班牙ABC报等多家重量级媒体转载。埃菲社在报道中称:中国发射“神舟八号”,将在历史上第一次实现与两个飞行器之间的对接,这为中国这个亚洲巨人在太空中拥有第一个永久空间站的计划翻开了新的篇章。

墨西哥《千年报》在其首页发表的文章中称,“神舟八号”的成功发射是继载人飞船后,中国空间技术上的另一个突破。文章指出,虽然国际上有人认为“神八”运用了美俄两国在六十年代的经验技术,但是此次中德两国科学家将在神八上开展17项包括微重力研究和空间生命科学的实验,这在全世界范围内都是全新的技术。

在这一点上,俄罗斯之声西班牙语频道着重强调了中国在空间发射数量上将继俄罗斯之后跃居第二位。而西班牙《共和国报》则引用中国载人航天工程新闻发言人武平“2012年中国将进行神九、神十与天宫一号的交会对接试验,至少有一次是载人飞行”的言论,并援引美国在2017年以前将不再发射载人飞船、俄罗斯也没有将此工程作为优先考虑范畴的消息,认为中国的空间技术还远未及美国和俄罗斯的水平。

墨西哥《信息报》除了关注中国的航天实力、关注中德合作空间实验外,还引用了中国媒体的报道,称在中国明年的发射计划中可能首次有女航天员上天。

【相关单词】

acoplamiento (宇宙飞行器)对接

tripular 驾驶

lanzar 发射

nave 飞船

astronauta/cosmonauta 宇航员