Obama anuncia retiro(撤离) de todas sus tropas de Irak(伊拉克) a final del año

El presidente de Estados Unidos Barack Obama anunció hoy que todas las tropas estadounidenses que se encuentran en Irak saldrán de ahí a final de este año, y que la guerra(战争) de Irak dará fin.

Obama hizo la declaración después de hablar con el primer ministro iraquí Nouri al-Maliki(努里马利基,伊拉克总理) a través de una videoconferencia(视频会议), y reiteró al líder iraquí el compromiso de Estados Unidos de retirarse de aquel país.

"La prolongada guerra en Irak llegará a su fin al concluir el año", señaló Obama, después de que más de 4.400 soldados estadounidenses perdieron la vida(失去生命) así como decenas de miles de iraquíes a causa de la guerra.

Obama señaló que después de que las tropas de Estados Unidos se retiren de Irak, las relaciones entre los dos países serán "las normales(正常关系) entre naciones soberanas(主权国家)", y que dará la bienvenida en la Casa Blanca a la visita de Maliki en diciembre.

Obama prometió que EEUU tendrá una "sólida y duradera asociación" con Irak.

 

 

背景介绍:尽管各界对伊拉克安全部队的能力及国内稳定仍有疑虑,美国已放弃年底撤军截至日期后继续在伊拉克留驻美军的计划,决定全部美军于明年1月之前撤出。这将正式终结美国自2003年3月开始的八年多伊拉克战争。据美联社报道,美国官员曾为是否坚守今年12月31日的撤军期限,还是与伊拉克重新谈判安全协定,以确保4400名美军生命换来的成果不被浪费,苦恼了数月,最后做出不再留驻美军的决定。最近几个月,华盛顿与伊拉克领导人曾经讨论留下数千美军继续训练伊拉克安全部队的可能性。一名五角大楼发言人星期六说,美军训练人员同伊拉克政府的关系还没有最后决定。