Pep Guardiola ha recibido la Medalla de Honor en categoría de Oro del Parlament de Catalunya entre multitud de elogios hacia su persona.
近日，佩普·瓜迪奥拉在众多支持者的簇拥下，接受了加泰罗尼亚政府议会颁发的金质荣誉奖章。

El técnico del Barcelona, muy emocionado, ha explicado sus sentimientos: "El día que el presidente Laporta y los suyos creyeron que podía ser yo, me dijeron que el único mérito que tenía era que había sido el elegido, y fue la mejor manera de empezar. No nos podemos quejar, porque ha ido todo muy bien, pero sé que lo que transmito a mis jugadores no pertenece a mí, todos me han aportado algo".
巴萨主帅十分激动，他这样表达了自己的感受：“那一天我永远不会忘记，拉波尔塔先生和诸位坚信我就是巴萨未来的教练，大家告诉我唯一的优势就是自己曾经在这里效力过，这将是最好不过的开始方式。我们没有什么可抱怨的，一切都进展顺利，我所教给球员的东西并不属于我，大家给予我的东西太多。

"Cada vez que preparo un partido vivo un instante mágico y acojonante"
每次准备比赛时，我都活在魔力与惊奇的一瞬间。

Señaló la pasión y la admiración que siente por el fútbol: "Antes de cada partido, un día o dos, me voy al sótano del Camp Nou, sin luz, a un pequeño despacho que he arreglado y me encierro en él durante un par de horas, y me voy con dos o tres DVD's sobre el equipo contra el que tenemos que jugar. Me siento, cojo bolígrafo y papel, y los miro. Empiezo a apuntar detalles, todo lo bueno que hacen los contrarios y debilidades. Es el amor de un oficio y transmito a mis jugadores qué hacer".
瓜帅也不忘表达自己对足球的激情和热爱。“在每场比赛前的一天或两天，我都会去诺坎普的地下室，那里没有光线，只有一间我自己整理的小办公室，我会带两到三盘我们比赛对手的DVD，把自己锁进去几个小时。我坐在那里，拿上纸笔，然后看碟片。我会记笔记，所有对手的细节，他们的优缺点。这是一种对职业的热爱，我把这些理念传递给我的球员，告诉他们应该怎么做。

Del fútbol lo ha aprendido todo: "He aprendido a ganar y celebrarlo con muchísima moderación, me ha enseñado a perder, lo que duele de verdad. Las excusas no sirven de nada, cuando pierdes es responsabilidad tuya, también cuando las cosas no van. El deporte y el Barça me han dado esto".
足球让我学会了很多。“我学会去赢球以及取胜之后适当地去庆祝，足球教会我要输得起，尽管这让人伤痛。借口不会起任何作用，如果你输了，这是你的责任，如果情况止步不前亦是如此。这就是体育和巴萨给我的。

Y se siente orgulloso de este galardón: "Con 40 años me dan la Medalla de Oro de la institución más preciada de mi país. No quiero ser ejemplo de nada. Sólo quiero hacer el oficio que tanto quiero lo mejor posible. De parte de mi familia y mía personal, no sé cuándo podremos devolver tanta gratitud".
瓜帅对所获的奖项倍感荣耀：“我40岁了，这枚议会授予的金质奖章是我的祖国最珍贵的奖励。我不想成为任何榜样，我只想做好自己的本职工作，因为我十分热爱它，我会把它做到最好。我谨代表我的家人和个人，不知何时才能报答这份感激。”