Gracias a la vida  

感谢生命

Violeta Parra

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me dio dos luceros que cuando los abro    给了我明亮的双眼

perfecto distingo lo negro del blanco       明辩是非黑白，

y en el alto cielo su fondo estrellado       看到夜空中的星辰，

y en las multitudes al hombre que yo amo.  找到人群中的爱人。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me ha dado el oído que en todo su ancho    给了我敏锐的双耳

graba noche y día grillos y canarios;       倾听蛐蟀和金丝雀不停的鸣叫：

martillos, turbinas, ladridos, chubascos,     倾听那锤子、转轮、暴风雨

y la voz tan tierna de mi bienamado.        还有我爱人甜蜜的声音。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me ha dado el sonido y el abecedario       给了我动听的语言

con él las palabras que pienso y declaro     表白我的情感和心声

madre, amigo, hermano, y luz alumbrando   呼喊妈妈、朋友和兄弟

la ruta del alma del que estoy amando.       倾诉爱情的心路历程。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me ha dado la marcha de mis pies cansados; 给了我疲惫前行的双脚：

con ellos anduve ciudades y charcos,      穿行城市和海洋，

playas y desiertos, montañas y llanos,      海滩、沙漠、高山、平原

y la casa tuya, tu calle y tu patio.         来到你的小屋、街巷和庭院。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me dio el corazón que agita su marco      给了我跳动的心怀

cuando miro el fruto del cerebro humano;   看到人们智慧的创造，

cuando miro el bueno tan lejos del malo    看到善良远离了罪恶，

cuando miro el fondo de tus ojos claros.     看到你明亮眼中充满着爱。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,   给了我欢笑，给了我哭泣，

así yo distingo dicha de quebranto,         让我懂得幸福和悲伤，

los dos materiales que forman mi canto     它们是我的歌

y el canto de ustedes que es el mismo canto,  也是你们的歌，

y el canto de todos que es mi propio canto.   是我们大家的同一首歌。

 

Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感谢生命赋予我无尽的财富。