西班牙语便条写作技巧

1、一般便条

Prof. Li Ming:

　  Urgente que pase con Ana en la Coordinación Académica del CEAA para firmar acta de calificaciones.

　　(firma)

2、留言条

留言条(recado) 是留在某个地方的一种很简单的信。通常需写上留言日期。  

Ana:

　　Esta mañana mi amigo Pepe va a venire de Madrid, espero que pueda ayudarme a recibirlo. Volveré a las tres de la tarde.

　　Fernando

Salamanca, 25 de Julio de 2008

3、假条

写假条时要写明：原因，日期，请假人签名及抬头（收条人的姓名和职称）。

例1．便条式:

　　　　Ruego que me disculpe no poder asistir a la reunion de la semana que viene por motives enfermedad.

　　　　Isabel

A la respetada Jefa M.G.A

例2．文件式

抬头写在下端：

　　　　Yo, XXX, professor de la Facultad de … Expngo que por motives personales faltaré al trabajo el 4 de abril de 2008.

　　　　Al señor subdecano de la Facultad de …

　　　　(Firma)

抬头写在上端：

Señor subdecano de la Facultad de Español

　 　　　Yo, Adriana Pacheco de Avila, especialista en Lengua Española actualmente profesora en esta Universidad ante usted con todo respeto expongo:

　　　　Que teniendo que viajar próximamente a Beijing por motivos personales, le ruego disponer se me otorgue 10 días de licencia, comprendidos entre el 8 de enero y el 18 del mismo mes.

　　　　Es petición que espero alcanzar.

          (Firma)

Adriana Pacheco de Avila

Shanghai, 2 de enero de 1999