Un reciente estudio ha evaluado las ciudades españolas en términos de afectuosidad, revelando notables diferencias en la expresión del cariño entre sus habitantes. Granada se destaca como la ciudad más cariñosa del país, obteniendo una puntuación de 6,6 sobre 10. Le siguen de cerca Málaga y Córdoba, ambas con una puntuación de 6,5. Estas ciudades andaluzas sobresalen por la calidez y hospitalidad de sus residentes.

一项最新研究评估了西班牙各城市的“亲密度”，揭示了居民在情感表达上的显著差异。 格拉纳达以6.6分（满分10分）成为西班牙最热情的城市，紧随其后的是马拉加和科尔多瓦，两座城市均获6.5分。这些安达卢西亚地区的城市因其居民的温暖和好客而脱颖而出。

En contraste, Alicante (5,8), Barcelona (5,9) y Las Palmas de Gran Canaria (6) se sitúan entre las menos afectuosas. A pesar de sus atractivos turísticos y relevancia económica, en estas urbes se percibe una menor inclinación hacia la cercanía personal en la vida cotidiana.

相比之下，阿利坎特（5.8分）、巴塞罗那（5.9分）和拉斯帕尔马斯（6分）则位列最不热情的城市。尽管这些城市拥有旅游魅力和经济实力，但当地居民在日常生活中往往较少表现出亲近感。

 

El estudio también analiza las preferencias generacionales en cuanto a muestras de afecto. La Generación Z emerge como la más cariñosa, con una puntuación de 6,3, superando a los millennials (6,2), la Generación X (6,1) y los boomers (6,1). Los jóvenes destacan por ser quienes más abrazos ofrecen y por utilizar apodos cariñosos con mayor frecuencia. Por su parte, el grupo de personas de mayor edad se sitúa en el top de ser los más besucones.

该研究还分析了不同世代在表达情感方面的偏好。结果显示，Z世代以6.3分成为最热情的一代，超过了千禧一代（6.2分）、X世代（6.1分）和婴儿潮一代（6.1分）。

年轻一代尤其擅长用肢体语言表达情感——他们是拥抱次数最多、使用亲密昵称最频繁的群体。而年长一代则荣登"最爱亲吻"排行榜榜首。

 

Además, se observan variaciones en el uso de apodos afectuosos. Vitorianos, sevillanos y gijoneses son los que más emplean términos cariñosos al dirigirse a sus seres queridos, mientras que alicantinos, barceloneses y donostiarras los utilizan con menor frecuencia.

此外，研究还发现不同地区在使用亲密昵称方面存在明显差异。维多利亚人、塞维利亚人和希洪人最常对亲人使用爱称，而阿利坎特人、巴塞罗那人和圣塞巴斯蒂安人则较少使用这类亲昵称呼。

 

El estudio realizado por la plataforma online de aprendizaje de idiomas Preply, entre 1.586 personas residentes en 20 de las ciudades más importantes de España, señala que factores como el clima, las costumbres locales e incluso las lenguas regionales pueden influir en el grado de afecto que muestran los habitantes de cada ciudad.

这项由在线语言学习平台Preply开展的研究，对西班牙20个主要城市的1,586名居民进行了调查。研究指出，气候、当地习俗甚至方言等因素，都可能影响不同城市居民表现出的亲密度。