墨西哥大使因偷书而引发外交丑闻的那一天
作者:momoz
2025-01-17 10:42
El día que el embajador mexicano se robó un libro en el centro porteño y generó un escándalo diplomático
墨西哥大使偷书并引发外交丑闻的那一天
El 26 de octubre de 2019, la Librería El Ateneo Grand Splendid, en el barrio de Recoleta de Buenos Aires, fue escenario de un incidente que rápidamente se convirtió en un caso internacional de alto perfil. Ricardo Valero Recio Becerra, entonces embajador de México en Argentina, fue sorprendido cuando intentaba robarse un libro. A pesar de la inmunidad diplomática que lo protegía de acciones legales en Argentina, el caso generó una serie de repercusiones políticas y mediáticas tanto en Argentina como en México. Hoy se cumplen 5 años del día en que se reveló el hecho en una nota que publicó Infobae.
2019年10月26日,布宜诺斯艾利斯Recoleta街区的Ateneo Grand Splendid书店发生了一起盗窃事件,随后,这起盗窃案快速变成了国际新闻。时任墨西哥驻阿根廷大使Ricardo Valero Recio Becerra在试图偷书时被抓。尽管外交豁免权让他免于受到阿根廷法律的审判,但这起事件在阿根廷和墨西哥都引发了巨大反响。媒体首次报道该事件距今已经过去了五年。
El hecho ocurrió cerca de las 13:30, cuando el personal de seguridad de la librería notó un comportamiento sospechoso por parte de Valero. Según las cámaras de vigilancia, el embajador tomó una biografía de Giacomo Casanova, la escondió entre las páginas de un periódico y luego la colocó temporalmente en un locker antes de pagar otros productos. Al intentar salir del local, la alarma detectó el libro impago, lo que llevó a los encargados a intervenir y notificar a la policía.
事情发生在13:30左右。当时书店的安保人员注意到瓦莱罗的行为可疑。根据监控录像,大使拿起了一本贾科莫·卡萨诺瓦的传记,将其藏在一张报纸的页面之间,然后暂时放入一个储物柜中,接着才去支付其他商品。当他尝试离开书店时,报警器检测到未支付的书籍,导致工作人员介入并通知了警方。
Pese a su cargo, el personal de la librería decidió mantener la denuncia. La situación fue manejada por un inspector de la Policía de la Ciudad, quien tras verificar la identidad del diplomático y realizar las diligencias correspondientes, remitió el caso al fuero federal, como lo estipula la legislación argentina en incidentes que involucran a diplomáticos extranjeros. Finalmente, el juez federal Julián Ercolini derivó la causa a la Corte Suprema de Justicia.
尽管他是大使,书店的工作人员决定继续投诉此事。案件由布宜诺斯艾利斯市警察局的一名检查员处理,他在核实外交人员身份并完成相关程序后,将案件移交给了联邦法院,这符合阿根廷法律在涉及外国外交人员的案件中的规定。最终,联邦法官胡利安·埃尔科里尼(Julián Ercolini)将此案转交给了最高法院。
Crisis política en México
墨西哥政治危机
El estatus diplomático de Valero impidió que se le imputaran cargos en Argentina. Según expertos en derecho penal internacional, cualquier acción judicial requeriría que el gobierno mexicano renunciara a los fueros del embajador, una medida improbable. Sin embargo, el incidente marcó el inicio de una crisis política para Valero en su país de origen.
瓦莱罗的外交身份使得他在阿根廷无法被追究刑事责任。根据国际刑法专家的说法,任何法律行动都需要墨西哥政府放弃对大使的豁免权,而这一举措是不太可能发生的。然而,这起事件标志着瓦莱罗在祖国墨西哥政治危机的开始。
El video del incidente que fue difundido por infobae el 8 de diciembre de 2019, hoy hace 5 años, llegó rápidamente a la Cancillería mexicana. Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores de México, ordenó el regreso inmediato del embajador y anunció una investigación interna. A pesar de los intentos iniciales de manejar la situación discretamente, el impacto mediático y las críticas en redes sociales llevaron a Valero a presentar su renuncia el 23 de diciembre de ese mismo año. El funcionario argumentó motivos de salud.
2019年12月8日,Infobae发布了该事件的视频,今天正好是5年纪念,这段视频迅速传到了墨西哥外交部。墨西哥外交部长马塞洛·埃布拉德(Marcelo Ebrard)下令大使立即返回墨西哥,并宣布启动内部调查。尽管最初试图低调处理此事,但媒体的影响力和社交网络上的批评使得瓦莱罗在同年12月23日提出辞职。他表示辞职的原因是健康问题。
Días después de su renuncia, se conoció que Valero había sido diagnosticado con un “síndrome frontal”, resultado de un tumor cerebral previamente operado. Según un informe médico presentado por la doctora Ana Luisa Sosa Ortiz, el diplomático padecía alteraciones en el juicio, impulsividad y comportamientos erráticos, síntomas atribuibles a esta condición neurológica.
在辞职几天后,媒体披露瓦莱罗被诊断为“前额综合症”,这是由之前接受过手术的脑肿瘤引起的。据安娜·路易莎·索萨·奥尔蒂斯博士提供的医学报告显示,这位外交人员出现了判断力障碍、冲动行为和不稳定的举止,这些症状可以归因于这种神经系统疾病。
El diagnóstico abrió un debate sobre la idoneidad de Valero para ocupar un cargo de alta responsabilidad. Aunque su experiencia diplomática era destacada, el caso planteó interrogantes sobre los controles de salud y los mecanismos de supervisión para altos funcionarios en México.
这一诊断引发了关于瓦莱罗是否适合担任高层职务的讨论。尽管他在外交领域的经验相当突出,但此事件引发了对墨西哥高级官员健康检查和监管机制的质疑。
Antes del incidente en Buenos Aires, Valero gozaba de una reputación sólida en los círculos diplomáticos y académicos de México. Licenciado en Relaciones Internacionales por el Colegio de México y miembro del Servicio Exterior Mexicano desde 1970, alcanzó el rango de embajador en 1983. Durante los años 80, jugó un papel clave en el Grupo Contadora, un esfuerzo multilateral para promover la paz en Centroamérica. Sin embargo, su carrera enfrentó pausas prolongadas debido a conflictos políticos, antes de ser rescatado por la administración del presidente Andrés Manuel López Obrador, que lo nombró embajador en Argentina en 2019.
在布宜诺斯艾利斯事件发生之前,瓦莱罗在墨西哥的外交和学术圈中享有良好的声誉。他毕业于墨西哥大学国际关系专业,自1970年起加入墨西哥外交服务,并于1983年晋升为大使。在1980年代,他在“控告集团”(Grupo Contadora)中发挥了关键作用,这是一个旨在促进中美洲和平的多边努力。然而,由于政治冲突,他的职业生涯曾多次停滞,直到安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔总统政府重新启用他,并于2019年任命他为墨西哥驻阿根廷大使。
Las repercusiones mediáticas
媒体的反响
El hecho trascendió rápidamente el ámbito judicial y se convirtió en un caso de interés político y mediático en ambos países. En México, la renuncia de Valero fue vista como un revés para el gobierno de López Obrador, que había impulsado su designación como un reconocimiento a su trayectoria. En Argentina, el caso subrayó los límites de la inmunidad diplomática y el impacto de las relaciones bilaterales en situaciones de conflicto.
这一事件迅速超越了司法领域,成为两国政治和媒体关注的焦点。在墨西哥,瓦莱罗的辞职被视为对洛佩斯·奥布拉多尔政府的一次挫折,因为总统政府曾将其任命视为对其职业生涯的肯定。在阿根廷,这一案件则突显了外交豁免权的边界以及在冲突情况下,双边关系可能受到的影响。
La Librería El Ateneo, conocida por su arquitectura emblemática y su prestigio cultural, también quedó en el centro de la controversia. El hecho de que el libro en cuestión tuviera un valor relativamente bajo aumentó la percepción de extrañeza en torno al caso, dada la posición económica del embajador.
以其标志性建筑和文化声誉著称的阿特内奥大书店(Librería El Ateneo)也成了这场争议的中心。值得注意的是,涉事的书籍价值相对较低,这使得案件更加引人怀疑,尤其是考虑到大使的经济地位。这一细节加剧了外界对事件的困惑和质疑。
En diciembre de 2019, poco después de su regreso a México, Valero enfrentó una nueva acusación, esta vez por acoso sexual contra una menor de edad. La jueza de familia Vilma Nora Díaz emitió una orden de restricción contra el exembajador, añadiendo un nuevo capítulo al escándalo. La Embajada de México en Argentina negó tener detalles sobre la acusación, pero aseguró su colaboración con las investigaciones pertinentes.
2019年12月,在瓦莱罗返回墨西哥后不久,他又面临了一项新的指控,这次是针对一名未成年人的性骚扰。家庭法官维尔玛·诺拉·迪亚兹(Vilma Nora Díaz)对这位前大使发布了限制令,为丑闻增添了新的篇章。墨西哥驻阿根廷大使馆否认掌握关于这一指控的具体细节,但表示会配合相关调查。
El caso consolidó la caída de Valero como figura pública y planteó dudas sobre los procedimientos de selección y supervisión de altos funcionarios en México. Mientras tanto, la Cancillería mexicana reiteró su compromiso con la transparencia y la ética en el servicio público.
此案加速了瓦莱罗作为公众人物的陨落,并引发了对墨西哥高级官员选拔和监督程序的质疑。与此同时,墨西哥外交部重申了其在公共服务中坚持透明度和伦理原则的承诺。
- 相关热点:
- 西班牙语国家