Agentes de Asuntos Internos de la Policía Nacional han detenido al jefe de la Sección de la UDEF de Delitos Económicos y Blanqueo de la Jefatura Superior de Policía de Madrid, Óscar Sánchez Gil, y a su esposa por su presunta vinculación con una poderosa organización de narcotraficantes recientemente desmantelada por los agentes. El mando policial, Óscar Sánchez Gil, ocultaba en su casa de Alcalá de Henares en Madrid 20 millones de euros tras una pared y otro millón de euros en su despacho de la Policía. En la intervención se ha arrestado también a su pareja que está destinada en la comisaría de la Policía Nacional de Alcalá de Henares. Ambos ya han ingresado en prisión tras pasar a disposición del juzgado central de la Audiencia Nacional.
西班牙国家警察内部事务部门的警员逮捕了马德里警方经济犯罪和洗钱部门的负责人Óscar Sánchez Gil及其妻子，因他们涉嫌与近期被警方破获的一个强大毒品走私组织有关。Óscar Sánchez Gil警官在他位于马德里阿尔卡拉·德·埃纳雷斯的住所藏匿了2000万欧元，藏匿地点是在一面墙后面，另外还在警察局的办公室里藏有100万欧元。在这次行动中，他的妻子也被逮捕，她在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯的国家警察局工作。两人已被送入监狱，并被移交给西班牙国家法院中央法庭处理。

El inspector jefe detenido está acusado de blanqueo de capitales y cohecho. Óscar Sánchez Gil estuvo hace años en la sección de Estupefacientes de la Brigada Central de la Policía Nacional de la Unidad de Droga y Crimen Organizado. En la actualidad era el jefe de la Sección de Delitos Económicos de la Policía Nacional.
被逮捕的首席警监Óscar Sánchez Gil被控洗钱和行贿。几年前，Óscar Sánchez Gil曾在国家警察毒品与有组织犯罪局的毒品部门工作。目前，他是国家警察经济犯罪部门的负责人。

La detención de este inspector jefe ha causado una gran sorpresa entre los mandos y compañeros, ya que se trataba de un agente muy valorado en la Jefatura Superior de Policía de Madrid. Aunque era una persona reservada y que hablaba muy poco tenía una gran trayectoria en la Policía y fue el que dirigió la operación Titella, en la que el principal investigado fue José Luis Moreno. Pertenecía a la promoción 18 de la Escala Ejecutiva.
这位被逮捕的首席警监的逮捕令在马德里警察总局的领导和同事之间引起了极大的震惊，因为他是该局备受尊敬的警员。尽管他是个低调、不善言辞的人，但他在警察系统中有着悠久的职业生涯，并曾主导过**“Titella行动”，该行动的主要嫌疑人是José Luis Moreno**。他属于警察高级职级第18期。

Fuentes policiales aclaran que el dinero requisado no era de la organización de narcotraficantes, sino que se trataba de los beneficios obtenidos por la pareja de policías por su papel dentro de la trama. Eso demuestra la gran cantidad de dinero que pueden manejar estar mafias dedicadas a la droga.
警方消息来源澄清，查获的资金并非来自毒品贩运组织，而是这对警察夫妻通过在犯罪集团中的角色获得的收益。这也证明了那些从事毒品犯罪的黑帮能够操控的巨额资金。
 

La investigación se inició hace varios meses tras las sospechas de que el jefe policial pudiera estar relacionándose con grupos de traficantes de droga. Asuntos Internos se hizo entonces cargo de las pesquisas. Comenzaron los pinchazos telefónicos y los seguimientos que confirmaron los indicios en su contra.
这项调查始于几个月前，起初是因为怀疑这位警察负责人可能与毒品贩运团伙有联系。随后，内部事务部门接手了调查工作。警方开始进行电话窃听和跟踪调查，最终确认了针对他的嫌疑。

El pasado día 6 de noviembre agentes de la Policía Nacional y funcionarios del Servicio de Vigilancia Aduanera de la Agencia Tributaria interceptaron en el puerto de Algeciras un contenedor que transportaba un total de 13.062 kilos de cocaína, lo que supone el mayor alijo de esta droga intervenido hasta la fecha en la historia del narcotráfico en España, así como la segunda mayor intervención de toda Europa (la mayor en un único contenedor) y una de las más importantes a nivel mundial.
11月6日，西班牙国家警察和税务局海关监管服务的官员在阿赫西拉斯港口截获了一个集装箱，内含总共13,062公斤可卡因。这是西班牙毒品走私史上查获的最大毒品走私案件，也是欧洲范围内第二大（单个集装箱中的最大查获量），并且是全球范围内最重要的之一。

El contenedor contaminado contaba con una pantalla formada por cajas realmente cargadas con plátanos para ocultar la droga. Detrás de esta pantalla se encontraba una gran cantidad de cajas, idénticas a las anteriores, pero en cuyo interior se ocultaban ladrillos de cocaína.
这个被污染的集装箱内，原本装满了香蕉的箱子形成了一个屏障，用来掩藏毒品。在这个屏障后面，放置了大量与前面相同的箱子，然而这些箱子内部却藏有可卡因砖块。

Además, se llevó a cabo la detención en Toledo de una mujer, socia de la empresa destinataria del envío, mientras que los dos responsables de la empresa importadora se encuentran fugados.
此外，警方在托莱多逮捕了一名女性，她是接收此次货物的公司的合伙人，而两名负责该进口公司的嫌疑人目前仍在逃。