Alejandro Toledo: condenan a más de 20 años de prisión al expresidente de Perú por el caso de la constructora brasileña Odebrecht
亚历杭德罗·托莱多：秘鲁前总统因巴西建筑公司奥德布莱希特一案被判处20多年监禁

 

Un tribunal peruano condenó este lunes al expresidente Alejandro Toledo a 20 años y seis meses de prisión por colusión y lavado de activos por recibir dinero de la constructora brasileña Odebrecht.
秘鲁一家法院周一判处前总统亚历杭德罗·托莱多20年零6个月监禁，罪名是串通和洗钱，罪名是从巴西建筑公司奥德布莱希特那里获得资金。

Al exmandatario peruano (2001-2006) -quien niega todos lo cargos en su contra- también se le impuso una pena tres años de inhabilitación para ejercer cargo público.La fiscalía acusaba al expresidente de recibir US$35 millones de Odebrecht a mediados de la década de los 2000 a cambio de otorgarle una licitación pública para construir 650 kilómetros de la carretera.Interoceánica que une Brasil con el sur de Perú.Según el Ministerio Público, el dinero habría sido transferido a cuentas offshore del empresario peruano-israelí Josef Maiman, amigo de Toledo en ese entonces, quien falleció en 2021.
这位秘鲁前总统（2001-2006年），他否认所有对他提出的指控，还被判处三年禁职，禁止担任公职。检察机关指控该前总统在2000年代中期接受了奥德布雷希特公司3500万美元的资金，以换取授予一项公共招标合同，用于修建连接巴西和秘鲁南部的650公里的“国际公路”。根据检察院的说法，这笔钱被转入了当时托莱多的朋友、秘鲁-以色列商人约瑟夫·迈曼（Josef Maiman）的离岸账户。迈曼于2021年去世。

La obra de la carretera, presupuestada inicialmente en US$507 millones, terminó costando US$1.255 millones al gobierno peruano.Los sobornos a Toledo fueron parte de una serie de coimas millonarias que ejecutivos de Odebrecht reconocieron haber entregado a mandatarios y funcionarios latinoamericanos.
这条公路的建设，最初预算为5.07亿美元，最终花费了12.55亿美元，成为秘鲁政府的负担。对托莱多的贿赂只是奥德布雷希特公司承认向拉丁美洲的总统和官员支付的数百万美元行贿的一部分。

"Déjenme curar o morir en mi casa”
“让我在家里治病或死去”

Toledo fue extraditado desde EE.UU. a Perú en abril de 2023 y se encuentra recluido en la prisión de Barbadillo.
托莱多于2023年4月从美国被引渡至秘鲁，目前被关押在巴尔巴迪略监狱。

Durante su alegato final la semana pasada, el exmandatario pidió a los jueces que le permitieran pasar su condena en casa debido al cáncer y las afecciones del corazón que padece.“Yo soy inocente, nunca hice ningún arreglo con el señor (Jorge) Barata (ejecutivo de Odebretch), mucho menos con (el supuesto testaferro Josef) Maiman”, aseguró.
在上周的最终辩护中，托莱多请求法官允许他因患有癌症和心脏疾病而在家中服刑。他坚称：“我无辜，我从未与奥德布雷希特公司高管（豪尔赫）巴拉塔先生达成任何协议，更没有与（所谓的洗钱人）迈曼有任何交易。”

“Les pido por favor, déjenme curar o morir en mi casa”, suplicó con la voz quebrada.En Perú, en el caso Odebretch también han sido implicados los expresidentes Ollanta Humala (2011-2016) y Pedro Pablo Kuczynski (2016-2018), además de Alan García (2006-2011), quien se quitó la vida en abril de 2019.
“我恳求你们，请允许我在家里治病或死去，”他哽咽着说。在秘鲁，奥德布雷希特案件还牵涉到前总统奥扬塔·乌马拉（2011-2016年）和佩德罗·巴布罗·库琴斯基（2016-2018年），以及阿兰·加西亚（2006-2011年），后者在2019年4月自杀。

Las investigaciones en Perú sobre este caso comenzaron después de que ejecutivos de la constructora brasileña admitieran ante las autoridades de EE.UU. que habían sobornado a funcionarios en varios países de América Latina para obtener licitaciones de infraestructura.
秘鲁关于此案的调查始于巴西建筑公司高管向美国当局承认，他们曾向多个拉丁美洲国家的官员行贿，以获取基础设施招标合同。

La esposa de Alejandro Toledo, Eliane Karp, también es reclamada por la justicia peruana por el presunto delito de lavado de activos, pero esta se encuentra desde mayo de 2023 en Israel, país con el que el Perú no cuenta con un tratado de extradición.
阿莱汉德罗·托莱多的妻子埃莉安娜·卡普（Eliane Karp）也因涉嫌洗钱罪被秘鲁司法机关通缉，但她自2023年5月以来一直在以色列，而秘鲁与以色列并没有引渡条约。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。