Nguyen Ngoc My Kim, de 49 años, es conocida en su provincia natal de Long An (Vietnam) como "la costurera que nunca duerme". La mujer asegura que no ha dormido en varias décadas, además, añade que la falta total de sueño no ha afectado a su salud. La mujer ha explicado que no nació con la capacidad de funcionar sin dormir, sino que se obligó desde pequeña a quedarse despierta hasta tarde.
49岁的Nguyen Ngoc My Kim在其家乡越南龙安省被称为“从不睡觉的女裁缝”。这位女士肯定道，她几十年没睡过觉了，此外还补充道，完全不睡并未影响其健康。该女士解释她并不是生来就有无需睡觉的工作能力，而是自小被迫熬夜到很晚。

"Cada noche me sentaba frente a mi máquina de coser y no me atrevía a dormir porque tenía miedo de no poder cumplir con los pedidos", ha explicado a los periodistas. "Después de permanecer despierta durante meses y luego años, mis ojos y mi cuerpo se acostumbraron a la falta de sueño. A partir de ese momento, no podía dormir ni aunque quisiera", ha especificado.
她向记者解释道：“每晚我都会坐在缝纫机前，不敢入睡，因为害怕无法按时完成订单。” 她还补充道：“在几个月甚至几年内保持清醒后，我的眼睛和身体逐渐适应了这种没有睡眠的状态。从那时起，即使我想睡觉，也无法入睡了。”

El insomnio que padece Nguyen Ngoc My Kim desde hace décadas aún no ha sido verificado médicamente, pero en su provincia es más que un rumor. Ella afirma que se debe principalmente a que la gente puede verla trajinar todo el día y toda la noche, ya que siempre está en su puesto de trabajo. Además, la luz siempre está encendida y la puerta siempre está abierta, por lo que las personas pueden entrar a verla trabajar si lo desean a cualquier hora.
阮玉美金几十年来患有的失眠症尚未经过医学验证，但在她的家乡，这已不再只是传闻。她表示，这主要是因为人们可以随时看到她白天和晚上都在忙碌工作。她的工作室总是灯火通明，门也一直敞开着，任何人都可以在任何时间进去观看她工作。

"Al principio, poca gente prestaba atención a mi falta de sueño. Después, al ver que los rumores eran ciertos, difundieron la noticia y, en poco tiempo, me hice famosa por mi capacidad de permanecer despierta continuamente", ha aclarado.
她解释说：“一开始，没多少人注意到我不睡觉。后来，当人们发现这些传闻是真的时，消息开始传开。不久之后，我因为能够持续保持清醒而出名了。”
 
Aparentemente, Vietnam es el país de las personas que no duermen, ya que Nguyen Ngoc My Kim es la tercera persona de este país asiático con esta 'habilidad'. El año pasado se conoció la historia de Tran Thi Luu, quien afirmaba que ha estado despierta durante una década, y sobre Thai Ngoc, un granjero de 80 años que dijo que no ha dormido en 60 años.
看起来越南似乎是“不睡觉者”的国度，因为阮玉美金是该国第三位拥有这种“能力”的人。去年，Tran Thi Luu的故事广为人知，她声称自己已经十年没有睡觉了，而80岁的农民Thai Ngoc表示自己已经有60年没有睡眠。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。