拉美企业增加在西班牙的投资,作为进入欧洲的跳板
作者:Auroralalalala 翻译
2025-01-28 11:19
Las empresas latinoamericanas ven en España un país cada vez más atractivo para impulsar sus negocios y como trampolín para acceder a nuevos mercados de Europa, Oriente Próximo y Asia. Por ello, en 2023 incrementaron un 138% su inversión en nuestro país hasta alcanzar los 2.835 millones de euros, según se desprende del estudio ‘La Inversión Latinoamericana en España’, del Consejo Empresarial Alianza por Iberoamérica (CEAPI), dirigido por la catedrática de Economía Aplicada, Isabel Álvarez, en colaboración con el Instituto Complutense de Estudios Internacionales.
拉美公司将西班牙视为一个促进其业务发展、越来越有魅力的国家,还是一个进入欧洲、中东与亚洲新市场的跳板。因此,根据拉美企业理事会联盟(CEAPI)应用经济学教授伊莎贝尔•阿尔瓦雷斯(Isabel Álvarez)与康普斯顿国际研究所(Complutense Institute of International Studies)合著的《拉美在西班牙的投资》研究披露,他们在2023年对西班牙增加了138%的投资,达28.35亿欧元。
Este incremento del 138% de la inversión indica que “estamos en la cresta de la ola de un tsunami inversor en España por parte de las empresas latinoamericanas que se va a acelerar debido a que para estos empresarios España es un trampolín al mundo”, ha asegurado Núria Vilanova, presidenta de CEAPI. A su juicio, “la convergencia total entre España y América Latina es fundamental para la internacionalización de ambas regiones y la atracción de nuevos mercados”.
增长达138%的投资意味着“我们正处于拉美企业投资西班牙的海啸浪尖,并还将加速,因为对这些拉美企业主来说,西班牙是通往世界的跳板,”拉美企业理事会联盟(CEAPI)主席Núria Vilanova肯定道。在他看来,“西班牙与拉丁美洲之间的完全融合对于两地的国际化和吸引新市场至关重要。”
Otro motivo prioritario que los empresarios latinoamericanos esgrimen para elegir España como destino inversor es que se trata de un mercado muy atractivo y consideran fundamental contar con empresas españolas como clientes y proveedores, lo que se relaciona con la solidez de la base de clientes y la cadena de suministro e influye en la toma de decisiones.
拉美企业主选择西班牙作为投资目的地的另一首要动机是,西班牙是一个非常有吸引力的市场,他们认为拥有西班牙企业作为客户和供应商是基本的,这和牢固的客户基础以及供应链有关,并在决策中发挥影响力。
A ello se suma la solidez del marco institucional y las cuestiones relacionadas con el sistema financiero, bancario y crediticio, así como la estabilidad jurídica que garantiza el cumplimiento de la ley y de los contratos, según recoge el informe.
根据报告显示,西班牙市场还集合了坚实的制度框架和金融、银行、信贷体系相关问题,以及保证执行法律和合同的法律稳定性。
Empresas punteras
优秀企业
La mayoría de compañías que optan por invertir en España son “empresas punteras, altamente tecnológicas, que hacen de la innovación un sello de identidad”, ha manifestado el secretario general de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Andrés Allamand, para quien estas compañías son “muy inteligentes a la hora de aprovechar oportunidades y agregan valor, no solo desde el punto de vista económico, sino también del social”.
大部分选择投资西班牙的公司都是“优秀企业,将创新作为身份特征的高科技公司,”伊比利亚美洲总秘书处(SEGIB)秘书长Andrés Allamand说道,对他来说,这些企业都“十分聪明,在抓住机会的同时提升价值,无论是从经济角度还是社会角度来看。”
México es el país latinoamericano con mayor presencia inversora en España, con 245 empresas que representan el 44% del total, seguido por Chile, Brasil y Panamá. Mientras que por sectores, las principales compañías inversoras en nuestro país se dedican a los servicios, la distribución, las manufacturas y al inmobiliario. También se ha producido un incremento de compañías relacionadas con la sostenibilidad y el medio ambiente.
墨西哥是拉丁美洲在西班牙投资最多的国家,共245家企业占总体的44%,智利、巴西和巴拿马紧随其后。按行业划分,在西班牙投资的企业主要致力于服务、分销、制造和不动产行业。同样地,与可持续发展和环境有关的公司也有所增加。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。
- 相关热点:
- 西班牙语语法