El nombre de niña que, según la ciencia, es el más bonito del mundo arrasa en España
据科学证明,世界上最美的女孩名字正席卷西班牙

它的优美音韵、起源和意义,以及其优雅和声望的内涵,使得这个女性名字变得流行起来,根据国家统计局的数据,这个名字在西班牙父母心目中名列前茅。

¿Ya sabes que tu bebé va a ser niña y buscas inspiración para su nombre? Si es así, tal vez te interese saber cuál es, según la ciencia, el nombre de niña más bonito del mundo. Además, y puede que por esta razón, el mismo nombre se ha convertido en tendencia en España y desde hace varios años aparece entre los primeros puestos de la lista de los nombres preferidos por los padres españoles para llamar a sus hijas recién nacidas.
你已经知道你怀的是女孩子,并正在为她的名字寻找灵感?如果是这样的话,你可能有兴趣知道,根据科学调查,世界上最美丽的女孩名字是什么。此外,出于同样的原因,相同的名字在西班牙已经成为一种潮流,多年来,它一直出现在西班牙父母为刚出生的女儿首选的名字列表中的前列。

Para determinar cuáles pueden considerarse los nombres más bonitos del mundo, en el Reino Unido se ha llevado a cabo una investigación realizada por la Universidad de Birmingham en colaboración con la marca de productos infantiles “My first years”. El máximo responsable de este estudio es el profesor de lingüística cognitiva de la citada universidad, Bodo Winter.
为了确定哪些名字可以被认为是世界上最美丽的名字,英国伯明翰大学与儿童用品品牌“My first years”合作进行了一项研究。这项研究的主要负责人是上述大学的认知语言学教授博多·温特。

Después de considerar varios factores como la resonancia fonética. la fluidez de los sonidos y las estructuras de nombres populares tanto en Reino Unido como en Estados Unidos, Winter y sus colaboradores llegaron a la conclusión de que Sofía es el nombre de niña que puede considerarse como el más bonito de todo el mundo.
考虑到诸多因素,如音韵共鸣、声音流畅性以及在英国和美国等地流行的名字结构,温特及其合作者得出结论:索菲亚是世界上最美丽的女孩名字。

Según el profesor de la Universidad de Birmingham, el aspecto más relevante a la hora de destacar este nombre por encima de todos es la emoción que provoca al ser escuchado gracias a su agradable musicalidad. Y es que la sonoridad de un nombre es el principal criterio para elegir el nombre perfecto, según este experto en lingüística cognitiva.
根据伯明翰大学教授的说法,这个名字胜过其他名字的最重要的因素是听到它时所引发的情感,这要归功于其令人愉悦的音乐性。事实上,根据这位认知语言学专家,一个名字的音韵是选择完美名字的主要标准。

Aunque el estudio se circunscribe a los nombres que mejor suenan en Reino Unido y Estados Unidos, sus resultados se pueden extrapolar al resto de los países del planeta, pues numerosas investigaciones respaldan que las asociaciones significativas con los nombres se comparten en todos los idiomas del mundo.
虽然这项研究仅针对于英美两国听起来最好的名字,但其结果可以运用到全球其他国家身上,因为大量研究支持着这样的观点:与名字相关的重要联系在世界各种语言中都是共通的。

El nombre de niña más bonito del mundo arrasa en España
世界上最好听的女生名字在西班牙盛行

Prueba de lo anterior es lo que sucede en España con ese bonito nombre de niña. Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), Sofía aparece en el segundo lugar de los 100 nombres más repetidos entre los niñas nacidas en el año 2022 (últimos datos publicados por el organismo estatal). Un total de 2889 niñas nacidas ese año se llaman así. En total, hay 88.326 mujeres que se llaman así en nuestro país, con una edad media de 18,9 años.
这一点在西班牙的情况就是一个明证。根据国家统计局(INE)的数据,索菲亚在2022年出生的女孩中排名第二,是最常见的100个女孩名字之一(这是该机构公布的最新数据)。那一年共有2889名女孩被取名为索菲亚。总共,我国有88,326名女性叫这个名字,平均年龄为18.9岁。

Además de la agradable musicalidad de este nombre, otras cuestiones contribuyen a su éxito como, por ejemplo, su origen y significado. Sofía es el nombre griego que encarna a la diosa de la sabiduría. Por otra parte, en España el nombre es sinónimo de prestigio y elegancia, al asociarse de forma inmediata con personas de la realeza, ya que es el nombre de la Reina emérita (originaria de Grecia) y de la Infanta (hermana de la princesa Leonor).
除了这个名字的愉悦音韵之外,其他因素也有助于它的成功,比如它的起源和含义。索菲亚是希腊名字,代表着智慧女神。此外,在西班牙,这个名字也象征着声望和优雅,因为它立即与皇室成员联系在一起,毕竟这是西班牙退位女王(原籍希腊)和王室成员(莱昂诺公主的妹妹)的名字。

Al nombre más bonito del mundo sólo le precede uno en nuestro país y ese es el nombre de Lucía que ocupa el primer puesto en el ranking del INE desde hace ya dos décadas. Este nombre fue elegido un total de 3539 veces por los padres españoles en 2022.Si nos atenemos a las cifras totales, hay otro nombre clásico y atractivo de niña que ha vuelto a ponerse de moda en España y es Carmen. Carmen figura en el puesto 12 de los más utilizados para las niñas que nacieron en 2022 y hay más de 350.000 mujeres que llevan ese nombre en España.
在西班牙,唯一能够超越全球最美丽名字的是“Lucía”,这个名字已经连续两十年在国家统计局的排名中名列第一。2022年,西班牙父母共选择了3539次这个名字。如果我们看总体数字,另一个经典而吸引人的女孩名字重新流行起来,那就是“Carmen”。在出生于2022年的女孩中,"Carmen"排名第12位,在西班牙有超过350,000名女性叫做这个名字。

¿Cuál de todos de estos tres nombres te gusta más?
这三个名字中你最喜欢哪个?

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。