Los apellidos vascos son conocidos en España por extensos. Tanto es así, que el más largo registrado en el país, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), tiene 23 letras y es originario del País Vasco.
西班牙的巴斯克姓氏以其长度而闻名。据西班牙国家统计局（INE）称，该国注册的最长姓氏有23个字母，来自巴斯克地区。


El récord del apellido más largo en España, registrado en el INE, lo ostenta Garroguerricaechevarria, y 13 personas lo llevan en todo el país. Tiene otra versión, la vasca, que es Garrogerrikaetxebarria, pero esta se reduce a 22 caracteres.
西班牙最长的姓氏记录由Garroguerricaechevarria持有，根据西班牙国家统计局（INE）的记录，全国共有13人使用这个姓氏。该姓氏的巴斯克语版本是Garrogerrikaetxebarria，但字符数减少到22个。

Los apellidos vascos más largos
最长的巴斯克姓氏

Garroguerricaechevarria es el apellido más largo de España, según los registros del Instituto Nacional de Estadística (INE). No obstante, hay otros apellidos vascos que no figuran en su plataforma y que son aún más extensos.
根据西班牙国家统计局（INE）的记录，Garroguerricaechevarria是西班牙最长的姓氏。然而，还有其他更长的巴斯克姓氏未在其平台上列出。

Euskaltzaindia, que es la Real Academia de la Lengua Vasca, institución oficial y académica fundada en 1918 que vela por el euskera, posee una lista de apellidos vascos que confirman su fama: en ella hay apellidos que contienen hasta 25 letras.
Euskaltzaindia，即巴斯克语言皇家学院，是一所官方和学术性质的机构，成立于1918年，致力于保护巴斯克语。该学院拥有一份姓氏清单，证实了巴斯克姓氏的名声：其中有些姓氏长达25个字母。


Esos son los casos de los apellidos Pagatzaurtunduagoienengoa y Etxebarrietaaltaleorraga, con 25 y 24 letras respectivamente, ambos registrados en Euskaltzaindia. Sin embargo, no aparecen en los resultados del buscador de apellidos del INE debido a su baja frecuencia: para aparecer allí, al menos cinco personas debe llevar un apellido.
这些姓氏包括Pagatzaurtunduagoienengoa和Etxebarrietaaltaleorraga，分别有25个和24个字母，都在Euskaltzaindia注册过。然而，它们未出现在西班牙国家统计局（INE）的姓氏搜索结果中，这是因为它们的使用频率较低：要在该平台上显示，至少要有五人使用同一姓氏。


En este sentido, Pagatzaurtunduagoienengoa sería el apellido más largo de España, con sus 25 caracteres.
在这方面，Pagatzaurtunduagoienengoa将是西班牙最长的姓氏，拥有25个字符。

Los apellidos vascos suelen ser largos porque están relacionados directamente con el lugar exacto de donde procedía la familia y porque, para diferenciarse, iban agregando elementos, y todo se hacía en euskera.
巴斯克姓氏通常很长，因为它们直接与家族的确切来源地相关，为了区分不同家族，它们逐渐添加元素，所有这些都是用巴斯克语进行的。


Esta adición de elementos llevó a a dar origen a apellidos verdaderamente largos, estos son algunos ejemplos de apellidos vascos muy largos:
这种元素的添加导致了一些非常长的巴斯克姓氏，以下是一些例子：


-Abasoloaurtenetxe.

-Abendibarmallagarai.

-Barañanobasterretxea.

-Bidagurenbeingoetxea.

-Etxabarriaerrandonea.

-Etxebarrietaaltaleorraga.

-Garaizabalategortua.

-Iturriagaetxebarria.

-Koskorrotzaatxurra.

-Legarretaetxebarria.

-Madariagaerrandokoa.

-Muniategiandikoetxea.

-Sanagustinetxebarria.

-Untzetabarrenetxea.

-Zuatzolazigorriag.

Por qué son tan largos los apellidos en País Vasco
巴斯克地区的姓氏为什么这么长

En entrevista con Radio Euskera, Mikel Gorrotxategi, responsable de la sección de onomástica de Euskaltzaindia, señala que la longitud de muchos apellidos vascos se debe a la referencia precisa del lugar de origen de cada familia.
在接受巴斯克语广播之声采访时，Euskaltzaindia姓氏学部门的负责人Mikel Gorrotxategi指出，许多巴斯克姓氏的长度是因为它们精确地反映了每个家族的起源地。


Gorrotxategi añade que esto se da especialmente en el valle del Deba y en Bizkaia, donde adoptaban el nombre original del caserío que habitaban y agregaban un elemento que diferenciaba a la casa familiar, así se generaron apellidos extraordinariamente largos.
Gorrotxategi补充道，这种情况特别在德巴谷和毕尔巴鄂地区出现，那里的家庭会采用他们居住的农舍的原始名称，并添加一个区别于其他家庭的元素，从而形成了非常长的姓氏。

El que un apellido lo lleven pocas personas conlleva un inminente riesgo: su extinción. En la entrevista en Radio Euskera, el experto Mikel Gorrotxategi confirmó que muchos apellidos vascos ya han desaparecido.
在少数人使用某个姓氏的情况下，存在着它可能濒临灭绝的风险。在接受巴斯克语广播之声采访时，专家Mikel Gorrotxategi确认许多巴斯克姓氏已经消失了。

Eso podría confirmarse en el Instituto Nacional de Estadística (INE), que señala cuántas personas tienen un apellido y es verdad que la frecuencia de algunos apellidos vascos es bastante baja.
这一点可以通过西班牙国家统计局（INE）确认，该机构记录了每个姓氏的人数。确实有些巴斯克姓氏的频率非常低。

Garroguerricaechevarria, el apellido más largo de España registrado en el INE, lo llevan 13 personas, y su versión vasca, Garrogerrikaetxebarria, lo portan solo 18.
例如，西班牙注册的最长姓氏Garroguerricaechevarria，只有13人使用，而其巴斯克语版本Garrogerrikaetxebarria，只有18人使用。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。