La marca blanca escala posiciones en un contexto marcado por la inflación y supone el 38% del total de las ventas de bienes de consumo en Europa (229.000 millones de euros), según un informe publicado por la firma de datos de mercado Circana.
根据市场数据公司Circana发布的报告，在通胀加剧的背景下，白牌商品（marca blanca）在欧洲消费类商品总销售额中的占比已攀升至38%（2290亿欧元）。

El análisis, que cubre Francia, Italia, Alemania, España, Reino Unido y Países Bajos; revela un "fuerte crecimiento" de la marca blanca en estos seis mercados, con la penetración más alta en España (47%) y Alemania (41%), y la más baja en el Reino Unido (37%).
该分析报告覆盖法国、意大利、德国、西班牙、英国和荷兰六国市场，数据显示白牌商品在这些地区均呈现"强劲增长"态势。其中市场渗透率最高的是西班牙（47%）和德国（41%），英国则以37%的占比位居末位。

"Los compradores que buscan ofertas inteligentes en las compras diarias para moderar el impacto de los aumentos de precios están recurriendo a las marcas blancas para obtener mejores precios y una excelente calidad y valor", destaca la firma en el estudio.
该机构在研究中强调："精打细算的消费者正通过选择白牌商品来应对物价上涨——它们既能提供更优惠的价格，又保持了出色的品质与性价比。"

"Las marcas blancas han recorrido un largo camino desde su llegada a los estantes hace 40 años", ha destacado la vicepresidenta de Circana, Ananda Roy. "Como resultado, ya no son la alternativa 'barata'. Los compradores los compran porque ofrecen algo nuevo y de buena calidad", ha añadido.
Circana副总裁安南达·罗伊（Ananda Roy）指出："白牌商品自40年前上架以来已走过漫长道路。如今它们不再是廉价的替代品，消费者选择它们是因为能提供优质创新的产品。"

En concreto, el 60% de todos los consumidores encuestados han señalado que las marcas blancas son tan buenas como las marcas de fabricante en innovación, calidad, sostenibilidad y buena imagen, entre otros aspectos.
具体而言，60%的受访消费者明确表示，白牌商品在创新性、品质、可持续性和品牌形象等多个维度，均已达到与制造商品牌同等水准。

En un escenario marcado por la inflación, la penetración de marcas blancas en alimentos refrigerados, frescos y a temperatura ambiente ha sido particularmente alta.
在当前通胀高企的背景下，白牌商品在冷藏食品、生鲜及常温食品领域的市场渗透率尤为显著。

Entre las categorías no alimentarias, ha habido una mayor penetración de las marcas blancas en el cuidado del hogar, especialmente en los artículos de primera necesidad, como la ropa y los artículos de higiene.
在非食品类商品中，白牌商品在家居清洁用品领域的渗透率最高，尤其是服装、卫生用品等生活必需品类别表现尤为突出。

Asimismo, según el informe, los compradores de marcas blancas buscan un equilibrio entre el precio (el 78% busca activamente los precios más bajos) y la calidad (el 72% presta atención a las etiquetas de los productos y el 63% verifica las afirmaciones de los productos) en cada compra.
此外，报告显示，白牌商品消费者在每次购物时都追求价格与品质的平衡——78%的消费者会主动寻找最低价格，同时72%关注产品标签，63%会核实产品宣传信息。


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。