Mario Alcalde es noticia estos días por ser el primer torero que sale del armario. El diestro, de 31 años, ha contado en una entrevista a El Mundo que tiene "unos pensamientos diferentes al resto de los toreros, tanto política como sexualmente".
这几天马里奥•阿尔卡德（Mario Alcalde）因成为第一位出柜的斗牛士而成为了新闻人物。这名31岁的斗牛士，在接受《世界报》采访时说，他“同其他斗牛士的想法不同，在政治和性方面都是”。

"Soy pansexual. Me siento muy identificado con la bandera LGTBI. Es que cada uno tiene sus gustos. Me enamoro del interior, no me importa el género", ha detallado el diestro, que, no obstante, rechaza hablar de política porque "los artistas no deben hacerlo".
“我是泛性恋。我对LGTBI团体非常有认同感。因为每个个体都有各自风格。我喜欢的是内在，性别对我来说不重要”，该名斗牛士详细说道，但他拒绝谈论政治，因为“艺术家不应该那么做”。

En su relato, Mario, que tomó la alternativa el año pasado después de torear dos veces en Las Ventas, asegura que uno de sus objetivos es "fundar una peña taurina en un bar de Chueca". "La verdad es que todos los gais son antitaurinos. Pero qué bonito es cuando confiesas quién eres y, después de conocerte, lo ven de manera diferente", añade.
马里奥去年在拉斯班塔斯斗牛场比赛两次后举行了新手成为主要斗牛士的仪式，他在叙述中确认，他的目标之一是“在丘埃卡的一家酒吧里成立一个斗牛俱乐部”。“事实是所有男同性恋都反对斗牛。但当你承认自己是谁，在认识你后他们用不同的方式看待斗牛，这多美妙啊，”他补充道。

"Tengo que hacer cosas para que ellos empiecen a hacer cosas. Irán a verme torear. Al principio son personas supercerradas, hay demasiada incultura y no se sabe qué es el toreo", relata.
“我必须做些什么来让他们开始行动起来。他们会去看我斗牛。一开始他们都是超级固执的人，太过无知，不知道什么是斗牛，”他说道。

Sobre este tema, incide: "En realidad, los aficionados somos liberales. Existe de todo. No a todo el mundo que va a los toros le gustan y hay gente que no va a la plaza y le gustan. Me da igual lo que piensen los demás. No vivo de nadie, para eso trabajo en el aeropuerto".
关于这个问题，他坚持，“实际上，斗牛迷是自由开明的。无处不在。不是全世界去看斗牛的都会喜欢斗牛，也会有人不去广场看斗牛但却喜欢斗牛。其他人的想法对我来说都一样。我不靠任何人生活，为此我在机场有一份工作。”

Además, añade que se considera 100% torero, pero también ha contado que trabaja en el aeropuerto con un chaleco amarillo y ayuda a su padre en el negocio familiar.
另外，他还补充道，他自认为是一个百分百的斗牛士，但同时也表示，他穿黄马甲在机场工作、帮助父亲打理家族生意。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。