作为一个拥有众多天主教徒的国家，西班牙各地每年圣诞节之时，都会在广场或者地标建筑附近精心布置耶稣降生场景。然而，不知道是年轻人对传统习俗越来越不尊重，还是社交网络让恶意“整活”的人越来越多，圣像布置频频被毁；更离谱的是，襁褓中的小耶稣甚至被绑架了（功德-1）……


（图源：）

Alicante La Policía Local de Sant Vicent del Raspeig detuvo la pasada noche a dos personas acusadas de la sustracción de la figura del niño Jesús del Nacimiento ubicado en el jardín situado entre las calles Pintor Sorolla y Lillo Juan.
阿利坎特Sant Vicent del Raspeig当地警方昨晚逮捕了两人，他们被指控从位于索罗拉街（Pintor Sorolla）和胡安街（Lillo Juan）之间花园的耶稣诞生场景中偷走了耶稣圣像。

Fueron los propios arrestados, de 19 y 21 años de edad, quienes hicieron pública su acción a través de un vídeo subido a la plataforma Tik Tok donde, además, pedían un rescate de 2.000 euros para devolver la figura al Nacimiento instalado por la concejalía de Fiestas del Ayuntamiento como parte de la decoración navideña.
这两名被捕者分别为19岁和21岁，他们通过Tik Tok平台上的一段视频公开了自己的绑架行为，并在视频中索要2000欧元的赎金，才会归还市议会庆典部作为圣诞装饰品安装的耶稣诞圣像。


耶稣：我谢谢你俩哦
（图源：Tik Tok@informativos5）

Los hechos, según este consistorio y siguiendo la declaración de algunos vecinos de la zona, podrían haber ocurrido en la noche del viernes 15 al sábado 16 de diciembre.
根据市议会的说法和该地区一些邻居的陈述，事件可能发生在12月15日（星期五）晚至16日（星期六）。

La Policía Local, que inició una investigación, tras recabar diferentes testimonios y gracia a la información recabada, en la tarde noche del día 17 de diciembre se procedió a la detención de estos dos jóvenes, vecinos de la localidad. Ambos han reconocido la autoría de los hechos durante las declaraciones efectuadas en las dependencias policiales y han sido entregados para su puesta a disposición judicial, según fuentes municipales.
当地警方在收集了不同的证词后，根据收集到的信息展开了调查，并于12月17日晚逮捕了这两名年轻的当地居民。据市政府消息来源称，两人在警察局的陈述中对所犯行为供认不讳，并已被移交给司法当局。


（图源：YouTube@El Periódico de Aquí TV）

El alcalde de San Vicent del Raspeig, Pachi Pascual, ha confirmado además que sobre las 20 horas de ayer los vecinos encontraron al niño Jesús junto a un contenedor situado en las inmediaciones del lugar donde inicialmente estaba instalado. El primer edil ha agradecido la colaboración ciudadana que ha sido "vital para la resolución casi inmediata del caso". La figura ha sido devuelta al Nacimiento tras ser examinada por agentes policiales, que han confirmado que se encuentra en buen estado.
San Vicent del Raspeig市的市长帕奇·帕斯夸尔（Pachi Pascual）也证实，昨天晚上8点左右，邻居们在最初安放圣婴耶稣处附近的一个集装箱旁发现了耶稣圣像。市长对公众的合作表达感谢，表示这“对此案的迅速解决至关重要”。经警察检查后，耶稣像已被放回耶稣诞生地布景内，警察确认耶稣像完好无损。



（图源：YouTube@El Periódico de Aquí TV）

Pascual habla de 'incidente desagradable' que se ha resuelto de manera satisfactoria y aprovecha para invitar a los ciudadanos a visitarlo, así como a participar del resto de actividades navideñas en pro del comercio y la hostelería de su localidad.
帕斯夸尔表示，目前这一“不愉快事件”已得到圆满解决，他借此机会邀请市民们前往参观，并参加其他有利于本镇商业、酒店和餐饮业发展的圣诞活动。

Lo cierto es que más allá esta acción es delito. La broma va a hacer que los dos detenidos pasen a disposición judicial. Mientras, el subdelegado del Gobierno en Alicante, Carlos Sánchez, habla de "falta de respeto y de tolerancia" ante una acción que solo buscaba, dice, llamar la atención en redes sociales.
可以肯定的是，这种行为是一种犯罪。这个玩笑将导致两名被拘留者被送上法庭。与此同时，阿利坎特政府的副卡洛斯-桑切斯（Carlos Sánchez）对这一行动表示"是缺乏尊重和宽容的"，他说，这一行动只是为了在社交网络上引起关注。


（图源：Tik Tok@informativos5）

而与其引起人们的愤怒，这条新闻更是让很多网友觉得搞笑和无奈：

“这事也搞得太浮夸了”


（图源：YouTube）

“我觉得这就是个笑话。而且这个耶稣圣婴塑像完成度也不高，和其他普通洋娃娃差不多。”

（图源：YouTube）

“这就是个玩偶，不是圣婴耶稣”


（图源：YouTube）

“上帝已死，耶稣还被绑架了（笑哭）”


（图源：YouTube）

Pascual ha lamentado los hechos y las molestias ocasionadas y ha expresado su deseo de que "estas fiestas transcurran en adelante con total normalidad para que todos los sanvicenteros y aquellos que nos quieran visitar disfruten de este Nacimiento tan emblemático, de nuestro Belén gigante, del Poblado de los Elfos instalado en el Ayuntamiento y de toda la decoración navideña novedosa que hemos preparado este año".
帕斯夸尔对这些事件和其造成的不便表示遗憾，并希望 “从现在起，这个节日能够正常度过，以便所有圣维森特居民和希望来访的游客都能欣赏到这一具有象征意义的耶稣诞生场景、我们的巨型耶稣诞生场景、市政厅内的精灵村以及我们今年准备的所有新的圣诞装饰”。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。