经常刷西班牙剧的同学们可能会想知道这个消息——5年前的这个时候，刚好是《名校风暴》（Élite）第一季正式上映的日子。这部开播即大火的剧集带我们走进了一个独特的世界，也让我们认识了许多优秀的演员。
（图源：Instagram@elitefpflix）
然而5年后的今天，其中一位知名女星却因为一些照片陷入争议——她就是玛丽亚·佩德拉萨（María Pedraza），贵族学校中的那位“叛逆少女”。这位96年的马德里女演员还在《纸钞屋》（La casa de papel）里饰演过同样类型的角色，富家大小姐艾莉森·帕克（Alison Parker）。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
然而，这位知名女星从今年夏天发布了一些度假帖子之后就一直遭到很多网友的吐槽——因为她秀出来的照片过于裸露了。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
除了泳衣照以外，她还会发一些布料更少甚至没有的照片——因此有很多人评论表示这样的行为并不适合一个粉丝千万的公众人物；还有人表示她已经不再能用作品吸引大家，所以转而去搞别的方向了。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
“我们这个社会这么需要裸体吗……我真的看不懂”
（图源：Instagram）
“太难过了，这个女人只会发些这种东西，如果你真的是个很棒的女演员就不用搞这些了”
（图源：Instagram）
“我觉得我得取关她了，她发布的内容对我来说没有多少价值”
（图源：Instagram）
这样的声音越来越多，以至于不久前，María Pedraza专门在一次采访中回应了这些评论，并且抨击了对她照片评头论足的网友：
“Si alguien se escandaliza por ver un bikini o un poco de culo o la forma de un pecho es porque tiene unos prejuicios muy antiguos. ¡Todos tenemos lo mismo! Te puede gustar más o menos una foto en Instagram, pero si a mí me apetece mostrarme desnuda, no tienes por qué escandalizarte. ¿A ti qué más te da? Pasa de la foto y déjame en paz. Si lo he hecho en ese momento es porque me ha apetecido subir una foto como mi madre me trajo al mundo. Digo yo que ya habrás visto un desnudo alguna vez en tu vida y todos tenemos las mismas piezas”.
“如果有人看到比基尼、一点屁股或乳房形状就大惊小怪，那是因为他们有非常陈旧的偏见，我们不都有相同的东西嘛！你可能或多或少有点赞过Instagram上的某张照片，但如果我就是想展示裸露的自己，你也不必感到震惊，这对你来说有什么关系？你可以忽略那张照片，别管我。如果我在那一刻这样做了，只是因为我想上传一张母亲将我带到这个世界本来样子的照片。我想说的是，你在生活中已经看过裸体了，而我们有同样的构造。”
（图源：Instagram@mariapedraza_）
“He tenido momentos malos, porque nadie te prepara para esto ni te da un manual de instrucciones de cómo sobrevivir a que tanta gente te juzgue sin conocerte de nada. Ven una faceta de ti a través de una red social y la imaginación les lleva a sacar conclusiones sobre cómo soy o dejo de ser. Lo asumo en parte porque soy humana y yo misma lo he hecho a veces, pero conmigo a veces se pasan”, explica la actriz.
“我有过很糟糕的经历，因为没有人能够教你如何做好准备迎接它，也没有人会给你一本指导手册告诉你如何生存，告诉你如何面对这么多人在完全不了解你的情况下评判你的境遇。他们仅仅是通过社交网络看到你的一面，他们的想象力引导他们得出关于我是什么样的人，或我不再是自己的结论。我之所以这么认为，部分原因是我也是个普通人，有时我自己也这么做过，但他们做得太过分了，”这位女演员说道。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
No obstante, pese a todo ello, reconoce que intenta no hacer caso de esas opiniones.
然而，尽管如此，她承认曾试图完全无视这些恶评。
“Me han juzgado durísimamente un montón de veces y he tenido un montón de comentarios muy desagradables. Al final, sencillamente lo aceptas y dices: ‘Bueno, pues que os zurzan, no me conocéis y no le puedo gustar a todo el mundo’. ¿Qué otra cosa puedes hacer? Son juicios que hacen mucho daño y no lo merecen, pongo mi foco en la gente que me conoce de verdad y siempre me va a decir la verdad. Mi objetivo es seguir en esta profesión toda la vida y al que no le guste, pues que no mire”, dice.
“我多次收到过非常挑剔的评价，也收到过很多非常不愉快的评论。最后，你只能接受并说：‘好吧，我告诉你，你不了解我，也不是每个人都会喜欢我。’要么还能做什么？这些判断会造成很大的伤害，而且是不值得的，我把注意力放在那些真正了解我，并且常常告诉我真相的人身上。我的目标是一生继续从事（演员）这个职业，但如果你不喜欢我，就不要再关注我了，”她说。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
Preguntada sobre si es consciente del fenómeno fan que se ha generado en torno a ella tras actuar en trabajos tan exitosos como Élite o La casa de papel, expresa: “Hay veces que es tan fuerte lo que me pasa que a mi cuerpo no le da tiempo a asimilarlo todo. Cuando ha ido pasando el tiempo y me he podido sentar a pensar en ello, he sido un poco más consciente de lo afortunada que he sido por todo lo que me ha tocado vivir y aprender en tan poco tiempo. Estoy muy contenta, pero la verdad es que es impresionante. Alucino con lo que me está pasando y lo que está dando de sí”.
当她被问及是否意识到在出演《名校风暴》或《纸钞屋》等成功作品后她周围所产生的粉丝现象，她表示：“有时候，发生在我身上的变化是如此剧烈，以至于我的身体没有时间吸收这一切。是时候接受这一切了。不过随着时间的流逝，我能够坐下来思考这件事，也更加意识到我在这么短的时间内经历和学习的一切是多么幸运。我很高兴，但事实是，这些变化实在是令人惊讶。我对发生在我身上的事情以及为此所付出的一切感到有些眩晕。”
（图源：Instagram@mariapedraza_）
“Soy una chica muy normal que hace todo lo posible por tener una vida igual de normal, dentro de las peculiaridades de este oficio. Necesito esa normalidad en el día a día para tener los pies en la tierra. Estoy aprendiendo a mirarme y valorarme, pero realmente aún me cuesta mucho apreciar la cantidad de cosas que he conseguido. No sé si es porque tengo una actitud muy humilde y no me doy mucho mérito”, agrega.
“我是一个非常普通的女孩，在这份工作的特殊性允许的范围内，我尽一切可能希望过上同样普通的生活。我需要日常生活中的那份普通性来让我脚踏实地。我正在学习自我审视以及自我重视，但我仍然很难欣赏自己所取得的成就。我不知道是不是算态度比较谦虚，我从来没觉得自己很厉害，”她补充道。
（图源：Instagram@mariapedraza_）
¿Su secreto para mantener la calma? El kickboxing. “A nivel mental me estabiliza mucho, me ayuda a liberar energía y a calmar el estrés y la ansiedad que muchas veces te da este trabajo tan frenético. Me aporta algo que antes sentía con la danza: me dejan tan exhausta, de un modo gratificante, que no puedo pensar ni agobiarme con otras historias”.
那么她保持内心平静的秘诀是什么呢？跆拳道。“在精神层面上，它让我稳定了很多，它帮助我释放能量，缓解这种忙碌的工作经常给你带来的压力和焦虑。它给了我一些我以前在舞蹈中感受到的东西：它们以一种令人愉悦的方式使我如此筋疲力尽，以至于我无法思考或被其他事情困扰。”
（图源：Instagram@mariapedraza_）
而对于这些反驳和解释，有的粉丝表示自己仍然不能理解：
“这个女孩儿没有安全感……你不需要拍那些照片的……你让我很失望”
（图源：Instagram）
当然，同时也有很多朋友和粉丝支持她想发啥就发啥，觉得她很美，很有自己的想法。
“你就是最霸气最狂野的美人鱼”
（图源：Instagram）
“玛丽亚，哇哦，我被你鼓舞了。你可以自由发你想要的东西，这是你的身体，美女。人们必须敞开心扉，我们可以自由展示我们想要的东西。”
（图源：Instagram）
María Pedraza认为发布自己的裸体照片并不是为了吸引眼球，仅仅是在践行展示身体的自由。大家对此怎么看呢？欢迎评论区告诉我们。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
