La infanta Sofía, hermana menor de la princesa Leonor de España, seguirá sus pasos y acudirá al mismo internado en Gales. De esta forma, el rey Felipe VI de España y la reina Letizia se quedarán con ‘el nido vacío’ en el Palacio de la Zarzuela por un tiempo.
西班牙莱昂诺尔公主的妹妹索菲亚公主将追随姐姐的脚步，在威尔士的同一所寄宿学校上高中。因此，西班牙国王菲利佩六世和王后莱蒂齐亚将在萨苏埃拉宫的“空巢”中住上一段时间。


（图源： Instagram@leonorandsofia）

A través de un comunicado oficial de la Casa Real, se dio a conocer que Sofía, de 15 años estudiará el bachillerato internacional en el Colegio del Mundo Unido (UWC, por sus siglas en inglés) Atlantic College de Gales, en Reino Unido.
根据王室的官方声明，15岁的索菲亚将在英国威尔士的大西洋世界联合学院 (UWC) 就读高中。

Actualmente, Sofía estudia en el Colegio Santa María de los Rosales, y al terminar el ciclo escolar, pasará sus vacaciones de verano al lado de sus padres, para después hacer sus maletas y viajar a Gales.
索菲亚目前在圣玛丽亚·德·洛斯罗萨莱斯学校（el Colegio Santa María de los Rosales）学习，学年结束后，她将与父母一起度过暑假，然后收拾行李前往威尔士。



（图源：Facebook@Infanta Sofia）

En el comunicado emitido por la Casa Real se lee lo siguiente: “Sus Majestades los Reyes anuncian que Su Alteza Real la Infanta Sofía, al igual que la Princesa de Asturias, cursará el programa de estudios del Bachillerato Internacional de la institución educativa Colegios del Mundo Unido en el UWC Atlantic College de Gales, Reino Unido”.
王室发表的声明中这样写道：“国王陛下和王后宣布，索菲亚公主和莱昂诺尔公主一样，将参加在英国威尔士大西洋世界联合学院 (UWC) 举办的世界联合学校毕业会考课程”。

“La Infanta Sofía también se ha sometido satisfactoriamente a todo el proceso de selección exigido por la Fundación Comité Español de los Colegios del Mundo Unido (UWC España) .”
“此外，索菲亚公主还成功通过了世界联合学院基金会西班牙委员会（UWC Spain）所要求的整个遴选过程 ”。

En el comunicado se detalla que el bachillerato de Sofía será de dos cursos, los cuales se desarrollarán de 2023 a 24 y 2024 a 25.
该声明详细说明，索菲亚公主的高中教育为两学年，分别是2023-2204学年和2024-2025学年。

不久前，索菲亚公主已经身处新学校
（图源：Facebook@Infanta Sofia）

Sofía llevará materias de ciencias y letras, así como un curso interdisciplinario común sobre teoría del conocimiento, una monografía de carácter investigador, además de un programa especial de creatividad (teatro, música, arte, etc.).
索菲亚将学习各类理科和文科，以及关于知识理论的常见跨学科课程、撰写一份研究型专题文章并学习一门特殊的创作性课程（戏剧、音乐、艺术等）。

Al igual que su hermana mayor, Sofía tendrá varias actividades deportivas para elegir, además de que deberá hacer alguna actividad que implique un servicio a la comunidad, que puede ser apoyo en escuelas locales, trabajo con niños con discapacidad intelectual, tercera edad, primeros auxilios, mantenimiento de costas y bosques próximos, control de los índices de contaminación medioambiental, cuidado y recuperación de especies animales, rescate marítimo o guardacostas.
与姐姐一样，索菲亚也将有多项体育活动可供选择，同时还必须从事一些涉及社区服务的工作，如支持当地学校、为残障儿童和老年人服务、急救、维护附近的海岸线和森林环境、帮助控制环境污染率、关照濒危保护动物、参与海上救援或海岸警卫队执勤等等。

此前索菲亚公主也经常参与此类活动
​（图源：Instagram@）

De acuerdo con el comunicado, la incorporación de la infanta al colegio está prevista entre finales de agosto y los primeros días de septiembre.La Infanta Sofía también residirá, al igual que la Princesa de Asturias, en el régimen de internado que tiene el UWC Atlantic College, es decir en el Castillo de St. Donats, que es donde está ubicado el exclusivo colegio. St. Donats, que data del siglo XII, está ubicado en la costa sur de Gales, está ubicado cerca de Bridgend y Cardiff.
根据声明，索菲亚预计将于8月底至9月初入学。索菲亚公主也将像莱昂诺尔公主一样，居住在UWC大西洋世界联合学院，这所专属学院就位于圣多纳特城堡中。 圣多纳特城堡的历史可以追溯到12世纪，位于威尔士南海岸，毗邻布里根德和加的夫。

Al igual que lo hicieran son Leonor, el costo de la matrícula de Sofía será cubierto personalmente por los Reyes con su asignación anual. De acuerdo con el comunicado, el costo del bachillerato es de 74 mil libras esterlinas (alrededor de 90 mil dólares) por los dos cursos.
与莱昂诺尔一样，索菲亚的学费将由国王和王后从他们的年度津贴中亲自支付。根据声明，两学年的学费为7.4万英镑（约合9万美元）。

 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。